読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

復讐なき罰(4/13)

公爵 こっちに来てくれ、アウローラ。 (アウローラを抱擁する。) 不安と焦燥の闇の中にいた私を、 おまえはまさに曙の女神アウローラとして 明るい光で照らしてくれた*1。 私の心に慰めと、 太陽のようにすばらしい助言を与えてくれた。 私は鏡の中に自分…

復讐なき罰(3/13)

ルクレシア あんたは、結婚してるの? バティン (嬉しそうに)なんで、そんなことを訊くんだ? ルクレシア あんたが結婚してるなら、 奥さんに訊けばいいのにと思って。 バティン 今の言葉には傷ついたな。 おれがだれなのか、わかってるのか? ルクレシア …

復讐なき罰(2/13)

(森の中の小道。旅行用の優美な服を着たフェデリーコ伯爵と、バティンが登場。) バティン (川を眺めているフェデリーコに) 私には、ご主人様の態度が理解できませんよ。 こんな柳の木の下で、のんびりとひと休みですか? フェデリーコ様、あなたはとても…

復讐なき罰(1/13)

読む前に『復讐なき罰』について知りたい方はこちらからどうぞ。↓ lopedevega.hatenablog.com 登場人物 フェラーラの公爵 フェーボ(公爵の従者) リカルド(公爵の従者) シンティア(娼婦) フェデリーコ伯爵(公爵の庶子) バティン(フェデリーコの従者…

『復讐なき罰』の翻訳を掲載します

諸々の事情で多忙な日々が続き、翻訳が遅れていましたが、ひとまず『復讐なき罰』第一幕の訳がほぼ終了しました。これから数回に分けて掲載します。第二、第三幕についても、あまり掲載まで間があきすぎることのないよう翻訳を進めていくつもりです。 細々と…

ドラマ『セルバンテス対ロペ』

『復讐なき罰』の翻訳は、諸々の事情で大幅に遅れております。申し訳ありません。 現在、ロペ・デ・ベガの登場するドラマがラジオテレビシオン・エスパニョールのホームページで12月20日まで視聴可能となっています。タイトルは『セルバンテス対ロペ(Cervan…

『復讐なき罰』を翻訳します

あらすじデータベースが『復讐なき罰(Castigo sin venganza, el)』まで来たので、一旦休止し、この作品の翻訳にとりかかります。おそらく数か月かかると思いますが、完成まで気長にお待ちください。 一部の邦訳(絶版)があります。(本ブログでは原文より…

賢者の罰(Castigo del discreto, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1601年 種類:都会的な同時代劇 補足:バンデッロの小説を参考にしている。マドリードが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega リカルドは、既…

あらすじデータベース(ジャンル別)のカテゴリーを作成しました

あらすじデータベースがある程度たまってきましたので、ジャンル別の項目も作ってみました。「都会的な同時代劇」「架空の宮廷劇」「歴史劇」「宗教劇」「その他の劇」の5項目です。 あらすじデータベースはようやく全体の5分の1に達するかどうかというとこ…

カステルビン家とモンテス家(Castelvines y Monteses)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606-12年 種類:小説に基づく劇 補足:シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』と同じく、バンデッロの小説に基づいて書かれている。イタリアのヴェローナが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos de…

死のうちの婚姻(Casamiento en la muerte, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-97年 種類:伝説を交えた歴史劇 補足:スペインの伝説上の英雄ベルナルド・デル・カルピオの生涯を題材としたもの。ベルナルドはアストゥリアス王アルフォンソ2世の甥で、フランスの叙事詩『ローランの歌』で知られる英雄…

フランスにおけるカール5世(Carlos V en Francia)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年 種類:歴史劇 補足:神聖ローマ皇帝カール5世(スペイン国王カルロス1世)、フランス国王フランソワ1世、教皇パウルス3世が登場する。1538年にフランスとの間で結ばれた「ニースの和約」が描かれている。男装の女性が登…

ベツレヘムの枢機卿、聖ヒエロニムスの生涯(Cardenal de Belén y vida de san Jerónimo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610年 種類:宗教劇 補足:4世紀に生きた聖人ヒエロニムスの生涯を描く。トリニダード(三位一体)会の修道士であり、王付き説教師で詩人でもあったパラビシーノに捧げられている。大掛かりな舞台装置を使って上演されたもの…

炭焼き娘(Carbonera, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-26年 種類:歴史劇 補足:14世紀、ペドロ1世(残酷王、また正義王とも呼ばれる)治下のセビーリャが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ王ペドロ…

聖母の司祭(Capellán de la Virgen, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-16年 種類:宗教劇 補足:7世紀に生きたトレドの大司教聖イルデフォンソの生涯を描く。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega セビーリャの神学校で、イルデフォンソとラミーロとい…

アラゴンの鐘(Campana de Aragon, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596-03年 種類:歴史劇 補足:一度は修道士となったものの、兄たちの死によってアラゴン国王に即位したラミーロ2世が、貴族たちの反抗にあい残酷な粛清を行ったという12世紀の故事(「ウエスカの鐘」)にもとづく。男装の女性…

聖体の騎士(Caballero del sacramento, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610年 種類:宗教劇 補足:宗教劇であるが、歴史劇、宮廷劇の興趣も盛り込まれている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega シチリアの王マンフレードが、婚約者であるバルセロナ伯の…

奇跡の騎士(Caballero del milagro, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年以前 種類:ピカレスク(悪者)小説的な劇 補足:イタリアのローマが舞台となる。2014年にメキシコの国立劇団によって上演されている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ルス…

オルメードの騎士(Caballero de Olmedo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615-26年 種類:民謡にもとづく劇 補足:ロペの傑作として高く評価される作品。16世紀にフアン・デ・ビベーロという名の騎士がメディーナ・デル・カンポから故郷のオルメードへ向かう途中で同郷の男ミゲル・ルイスに殺された…

イリェスカスの騎士(Caballero de Illescas, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1601?-1603年 種類:ピカレスク(悪者)小説的な劇 補足:カトリック両王時代(15世紀後半)のスペインとイタリアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フアン・トマスは…

ベニートのたくらみと騒動(Burlas y enredos de Benito, las)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1593年以前? 種類:架空の宮廷劇 補足:リスボンとアルジェが舞台となる(時代や国名などは特定されていない)。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Veg…

本気の遊び(Burlas veras, las)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-26年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのシチリア島が舞台となる。ロペの作品群の中では、高貴な身分の女性とその秘書との恋愛を描く「秘書のコメディア」のグループに属する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y…

恋の駆け引き(Burlas de amor, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1587-95年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イタリア、ナポリ王国の森の中。村娘のハシンタは、青年リカルドの熱心な求…

レルマのブルゴス娘(Burgalesa de Lerma, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613年 種類:都会的な同時代劇 補足:ブルゴス県の都市レルマが舞台となる。スペイン国王フェリーペ3世の寵臣レルマ公爵が主催した1613年の祝祭が描写されている。ロペ自身もこの祝祭に出席していた。 参照元: ARTELOPE. Bas…

守護天使(Buena guarda, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610年 種類:伝説にもとづく宗教劇 補足:ロペ自筆の草稿が残る。草稿では女子修道院の院長に設定されているドニャ・クララは、出版された戯曲集では敬虔な一般信徒に変更されている。修道女と執事の駆け落ちという内容が当時…

奪還されたブラジル(Brasil restituido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1625年 種類:史実を基にした歴史劇 補足:ブラジルのサルヴァドール・ダ・バイーアが舞台となる。当時はポルトガル領であった。1624年にオランダがバイーアを攻略したが、翌25年に再びバイーアはポルトガルに奪還されている。…

二人の夫との結婚(Boda entre dos maridos, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1601年 種類:都会的な同時代劇 補足:ボッカッチョの『デカメロン』第十日第八話の物語に基づいている。マドリードとパリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ラ…

神学校の道化(Bobo del colegio, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-10年 種類:都会的な同時代劇 補足:人文主義者ロレンソ・バン・デル・アメンに捧げられている。劇中で説明されているように、当時のサラマンカの神学校では学生たちを楽しませるために道化が雇われていた。2012年に、セ…

人前では愚かだけれど、本当は賢い娘(Boba para los otros y discreta para sí, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1623-35年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのウルビーノが舞台となる。2015年にレベカ・サンス=コンデの演出により、アルマグロ古典演劇祭で上演されている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro d…

チャベス・デ・ビリャルバ一族の栄光(Blasón de los Chaves de Villalba, El)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599年 種類:歴史劇 補足:1503年の、南イタリアの領土をめぐるスペインとフランスの対立が描かれる。フランスという国名の代わりにアルバニアという国名が使われている。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de …

高潔なるベリーサ(Bizarrías de Belisa, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1634年 種類:都会的な同時代劇 補足:ロペ最晩年の戯曲。詩的な台詞を多用しており、次世代の劇作家カルデロンの影響が見られる。マドリードが舞台となる。男装の女性が登場する。2007年に国立古典演劇青年劇団(La Joven Com…

ベナビデス一族(Benavides, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1600年 種類:歴史劇 補足:アルフォンソ5世時代(10世紀)のレオン王国が舞台となる。互いに兄妹であると知らずに愛し合う男女が描かれる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega レオ…

結婚運の悪い美女、あるいは高級娼婦(Bella malmaridada o la cortesana, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595?-1598年 種類:ピカレスク(悪者)小説的な同時代劇 補足:15世紀に作られた同名のロマンセ(物語詩)にヒントを得て書かれている。マドリードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro …

美しきアウローラ(Bella Aurora, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612-1625年 種類:古典文学にもとづく神話劇 補足:オウィディウス『変身物語』の、ケパロスとプロクリスの物語に基づいている。ギリシャのテーバイが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro…

狂えるベラルド(Belardo el furioso)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:古典文学にもとづく牧人劇 補足:牧人劇の形式で書かれているが、若き日のロペとエレーナ・オソリオとの恋を思わせる内容である。古代ギリシャの理想郷アルカディアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de da…

モロッコの王子の洗礼(Bautismo del príncipe de Marruecos, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1593-1603年 種類:史実にもとづく歴史劇 補足:1578年の「アルカセル・キビールの戦い」におけるポルトガル王セバスティアンの戦死と、モロッコの王子ムレイ・ヘケ(Muley Xeque)のキリスト教への改宗を描いている。ヘケはス…

アルバ公爵のラス・バトゥエカス(Batuecas del duque de Alba, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1603年 種類:歴史劇 補足:スペインのサラマンカ県にあるラス・バトゥエカス渓谷が舞台となる。現在は自然公園となっており、先史時代の絵画などが発見されている。ロペの時代には、かつてここに文明化されていない人々…

名誉の戦い(Batalla del honor, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608年 種類:架空の宮廷劇 補足:フランスのパリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フランス国王は、ドニャ・ブランカに恋をしている。しかし彼女は既婚者で、夫のフ…

庶子ムダーラ(Bastardo Mudarra, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612年 種類:歴史劇 補足:武勲詩『ララの七人の貴公子』など、多くの文学作品に取り上げられた中世の事件を扱ったもの。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ブルゴスで、ドニャ・ア…

バルラーンとホサファト(Barlaán y Josafat)

ロペへの帰属:(現存するテキストに関しては)否定されている 執筆年代:1611年? 種類:聖人伝にもとづく宗教劇 補足:ロペによるオリジナルの草稿は、かつて個人が所有していたが、現在は行方不明である。第三者によるいくつかの改作が存在する。 インド…

シエナの諸党派(Bandos de Sena, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:イタリアのシエナが舞台となる。男装の女性と、その女性に恋する女性が描かれる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 聖ヨハネ騎士団の十…

バンバ(Bamba)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597?-1598?年 種類:歴史劇 補足:西ゴート王国の国王バンバ(*正しくはワムバ Wamba)が主人公。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 西ゴート王国の国王レシスンドは、宮廷の貴族た…

ああ真実よ、恋の中のおまえは(¡Ay, verdades, que en amor...!)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1625年 種類:都会的な同時代劇 補足:マドリードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ラ・モンターニャ地方(スペイン北部)出身の騎士ドン・フアンは、従者のマルティ…

その場を離れて(Ausente en el lugar, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1612年 種類:都会的な同時代劇 補足:マドリードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega エリーサとラウレンシアは仲の良い友人である。彼女たちの侍女パウラとサビ…

国王ドン・ペドロの審問(Audiencias del rey Don Pedro)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1613-1620年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ王ペドロ1世(残酷王)時代のセビーリャが舞台となる。 参照元: http://artelope.uv.es/ 舞台はセビーリャ。ドン・フェリックスとラウレンシアは恋人どうしであるが…

パルマ公によるマーストリヒト攻略(Asalto de Mastrique por el principe de Parma, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1607年 種類:歴史劇 補足:パルマ公アレッサンドロ・ファルネーゼによる1579年のマーストリヒト攻略が描かれる。男装の女性と、その女性に恋する女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del te…

嫉妬深いアルミンダ(Arminda celosa)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1608-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:イギリスが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イングランド女王アルミンダは、友人のオクタビアが夫…

偽りのアルジェと恋の背教者(Argel fingido y renegado de amor, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599年 種類:都会的な同時代劇と、非現実的な冒険小説の要素が混在している。 補足:コルシカ島が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega コルシカ島の青年レオニードは、フ…

セビーリャの砂原(アレナル)(Arenal de Sevilla, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:セビーリャのアレナル地区が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega セビーリャに住むドニャ・ラウラは、同市の「砂原(アレナル)」と…

アルカディア(Arcadia, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-1615年 種類:古典文学に基づく牧人劇 補足:古代ギリシャの理想郷アルカディアが舞台となる。1602年に刊行されたロペの牧人小説『アルカディア』との類似点がある。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del …