Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(J~PO)Base de datos y Argumentos (J-PO)

定められたこと(Lo que está determinado)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1613?-1619?年 種類:架空の宮廷劇 補足:ドイツのクレーヴェが舞台となる 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツのクレーヴェに住む農夫カルロスは、羊飼いの娘ロサウラに恋を…

ありがちなこと(Llegar en ocasión, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1605-1608年 種類:架空の宮廷劇 補足:ボッカッチョ『デカメロン』第2日第2話を参考にして書かれている。「el llegar en ocasión」という題名の意味は不明瞭であるが、ここでは「ありがちなこと」と訳した。 参照元:ARTELOPE…

名誉の鍵(Llave de la honra, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1614-1619年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ロベルトはナポリ国王の寵臣である。彼は既婚者のエレーナに欲望を抱いてい…

染み無き清らかさ(Limpieza no manchada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1618年 種類:宗教劇 補足:1618年に書かれ、同年にサラマンカで上演された。一般的なコメディアとは異なり、寓意的な人物が多く登場する聖体劇に近い性格を持っている。聖母マリアの「無原罪の御宿り」の教義を礼賛する目的で…

法の執行(Ley ejecutada, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1626-1630年 種類:架空の宮廷劇 補足:複数の著者によって書かれた可能性がある。ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 舞台はハンガリー。オタービ…

侮辱の中での忠誠(Lealtad en el agravio, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1623-1625年 種類:歴史劇 補足:12世紀のスペインとポルトガルが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega *人名表記はスペイン語での読みにならう。 ポルトガルの…

忠実な従者(Leal criado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:文学の要素を持った劇 補足:フランスが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ミラノの騎士レオナルドは、評判の美女セラフィーナに会うために、従者のフリオ…

追われるラウラ(Laura perseguida)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:架空の宮廷劇 補足:ヨーロッパが舞台であるが、国や都市などは定められていない。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 国王ピランドロは、王子の…

ルイス・アルマンサの槍勝負(Lanza por lanza, de Luis Almanza)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1590-1604年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ王アルフォンソ11世時代(14世紀)のスペインが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega レオンの騎士ルイス・デ・ア…

偽の従僕(Lacayo fingido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:架空の宮廷劇 補足:劇中で、人々が「限られた人々(この場合は嫡出子)にしか見えない布」という嘘によって騙されるという設定は、14世紀のスペインの作家フアン・マヌエルによる寓話集『ルカノール伯爵』…

幸運な農夫(Labrador venturoso, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-22年 種類:農村を舞台とした同時代劇 補足:10‐11世紀のレオン王アルフォンソ5世の姉妹の一人が、本人の意志に沿わない形でトレドのイスラム教徒の王と結婚させられたという史実をもとにしているが、ジャンルとしては同…

クレタの迷宮(Laberinto de Creta, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-15年 種類:文学に基づく神話劇 補足:ギリシャ神話の英雄テセウスの物語にもとづいているが、ロペの創作による部分も含まれている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega *人物名…

聖イシドロの青年時代(Juventud de san Isidro, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1622年 種類:宗教劇 補足:マドリードの守護聖人である農夫聖イシドロ(ラテン語ではイシドルス)の青年時代を描く。イシドロは1622年に列聖された。この戯曲は『聖イシドロの幼年時代(La niñez de san Isidro)』とともに、…

テーバイの馬上試合とアマゾンの女王(Justas de Tebas y reina de las amazonas, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年以前 種類:文学に基づく神話劇 補足:アマゾン(ギリシャ神話で描かれる、戦いと狩りを好む女性ばかりの民族)の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega トロイア…

フリアン・ロメロ(Julián Romero)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1604年 種類:歴史劇 補足:「サン=カンタンの戦い」(1557年)などで活躍したサンティアゴ騎士団員の軍人フリアン・ロメロの生涯を描いている。イングランドにおけるメアリー1世とジェーン・グレイとの王位継…

被害者は判事(Juez en su causa, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1612年 種類:架空の宮廷劇 補足:アイルランドが舞台となる。原題を直訳すると「自らの訴訟における判事」である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イ…

フアン・デ・ディオスとアントン・マルティン(Juan de Dios y Antón Martín)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1611-1612年 種類:宗教劇 補足:ポルトガル生まれの聖人「神の聖ヨハネ(あるいは聖ヨハネ・ア・デオ。スペイン語読みではフアン・デ・ディオス。多くの貧者を救済し、彼の名を冠した病院修道会が作られた)」と、彼の弟子で…

ホルヘ・トレダーノ(Jorge Toledano)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1597?年 種類:文学に基づく劇 補足:カトリック両王時代のスペインと北アフリカのアルジェが舞台となる。ホルヘ・トレダーノ役を演じたのはアグスティン・ソラーノという俳優で、彼の演技に対するロペの賛辞が残されてい…