読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(D~I)Base de datos y Argumentos (D-I)

隠蔽された結婚(Desposorio encubierto, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:マドリードが舞台となる。ひとつの首飾りが登場人物たちの間をめぐりめぐってさまざまな誤解を生む。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega …

寝た子を起こす(Despertar a quien duerme, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-15年 種類:架空の宮廷劇 補足:原題の直訳は「眠っている者を目覚めさせる」であり、意味は日本語の「寝た子を起こす」とほぼ同じである。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del te…

不運なエステファニア(Desdichada Estefanía, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年 種類:歴史劇 補足:12世紀、カスティーリャ=レオン国王アルフォンソ7世の庶子エステファニアが夫に不義の疑いをかけられ、無実にもかかわらず殺されたという記録にもとづく。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Arg…

軽蔑への復讐(Desdén vengado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。架空の宮廷劇であるが、都会的な同時代劇の要素も見られる。1617年にマドリード、1622年にリスボンで上演の許可が下りており、1628年にバレンシアの劇作家が原稿を所有し…

疑り深い男(Desconfiado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1614-16年 種類:都会的な同時代劇 補足:マドリードとヘレス(アンダルシアの都市)が舞台となる。同じ女性に恋する父と息子が描かれる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ヘレス…

山の火付け人(Del monte sale)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627年 種類:架空の宮廷劇 補足:フランスのパリが舞台となる。原文のタイトルの意味は「山から出る」であるが、「山の火付け人は山から出る(Del monte sale quien el monte quema)」(害を及ぼす者は身内から出るという意…

いちばんましな不幸(Del mal lo menos)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-9年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ王国海軍司令官の甥であるドン・フアン・デ・メンドーサは、あ…

いつのまにこんなことに?(De cuándo acá nos vino)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612年以降 種類:都会的な同時代劇 補足:同じ男性に恋して争う母と娘が描かれる。17世紀にフランスでも上演された記録があり、『偽の息子(El hijo fingido)』というサルスエラの題材にもなった。2009年に国立古典演劇劇団…

たえまなき略奪(De cosario a cosario)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617-1619年 種類:都会的な同時代劇 補足:マドリードが舞台となる。原題の意味は「海賊船から海賊船へ」。二人の女性が一人の男性を取り合う様子を海賊にたとえている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del …

追われるダビデとギルボア山(David perseguido y montes de Gelboé)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:不明(おそらく宗教劇) 補足:旧約聖書『サムエル記』にもとづいた内容と思われる。Artelopeのデータベースには現在、執筆年代、種類、あらすじなどが掲載されていない。 参照元: ARTELOPE. Base de da…

ばかなお嬢様(Dama boba, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613年 種類:都会的な同時代劇 補足:人気の高い作品で、現在でもたびたび上演される。2006年にマヌエル・イボラ監督によって映画化されている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega …