Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(執筆年代:1620-1635年)

ドン・ゴンサロ・デ・コルドバの新たな勝利(Nueva victoria de don Gonzalo de Córdoba, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1622年 種類:歴史劇 補足:ゴンサロ・デ・コルドバ・イ・カルドナ(Gonzalo de Córdoba y Cardona)率いるスペイン軍がプロテスタントの軍に勝利した1622年のフルーリュスの戦いを描いたもの。ゴンサロ・デ・コルドバ・イ・カ…

聖ヨハネ祭の夜(Noche de San Juan, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1631年 種類:都会的な同時代劇 補足:聖ヨハネ祭は、聖ヨハネの祝日(夏至の頃にあたる6月24日)に催される祝祭。登場人物の台詞の中に、この戯曲の上演の状況に言及している箇所がある。それによればこの戯曲はモンテレイ伯…

夜鳴き鳥のみならず(No son todos ruiseñores)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1630年頃? 種類:都会的な同時代劇 補足:バルセロナが舞台となる。タイトルは、劇中で歌われる詩に由来する。この詩の原作者はルイス・デ・ゴンゴラである。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lo…

パードレ・ロハスの幼年時代(Niñez del Padre Rojas, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1625年 種類:宗教劇 補足:ロペの同時代人であるスペインの聖人シモン・デ・ロハスの幼年時代を描いたもの。本作は彼の死の直後に書かれたものである。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de …

聖イシドロの幼年時代(Niñez de San Isidro, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1622年 種類:宗教劇 補足:マドリードの守護聖人、農夫イシドロ(イシドルス)の幼年時代を描いたもの。二幕構成。『聖イシドロの青年時代』とともに、イシドロの列聖を記念する祝祭のために執筆された。 参照元:ARTELOPE. B…

自らを知る者はなし(Nadie se conoce)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615-1621年 種類:架空の宮廷劇 補足:ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ハンガリーの王子リサルドは、セリアという女性と愛し合っている。しかしセリアが…

誉めすぎにご用心(Mirad a quien alabáis)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1620年 種類:架空の宮廷劇 補足:原題は「あなた方が賞賛しているその人に用心しなさい」という意味である。マリア・デ・ノローニャという女性に献呈されている。ナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos …

情けある罰(Merced en el castigo, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1631-1635年 種類:都会的な同時代劇 補足:サラゴサが舞台となる。アルフォンソ10世(賢王)の時代に設定されているが、内容は同時代劇である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope …

国王こそ無二の司法官(Mejor alcalde, el rey, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-1623年 種類:歴史劇 補足:12世紀のガリシア地方が舞台となる。農民の名誉を扱った劇のひとつ。『上なき判官これ天子』(永田寛定訳)という題名の邦訳がある(『古典劇大系4』所収、近代社、1922年)。1970年にテレビド…

王の最大の美徳(Mayor virtud de un rey, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1625-35年 種類:歴史劇 補足:ロペ最晩年の作品のひとつ。幕切れの台詞で、ロペが自らの老いに言及している箇所がある。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ポルトガルの王子は、友人…

最大の勝利(Mayor victoria, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615?-24?年 種類:小説に基づく劇 補足:イタリアのフィレンツェが舞台となる。バンデッロの小説をもとにしていると推測されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツの皇帝…

嫉妬は愛よりも有能(Más pueden celos que amor)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627年? 種類:架空の宮廷劇 補足:12世紀のフランスが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナバーラの貴族の女性オクタビアは一年前からリバデオ伯爵に求愛されているが…

ラス・ナバス侯爵(Marqués de las Navas, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1624年 種類:歴史劇 補足:フェリペ2世時代のスペインが舞台となる。ラス・ナバス侯爵が、自分が殺した死者からの訪問を受けたという同時代の逸話に基づいている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro …

最も誠実な夫(Marido más firme, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617-1621年 種類:文学に基づく神話劇 補足:ギリシャ神話のオルフェウスの物語を題材としている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 季節は春の初め。田園の牧人たちは慣習に従って…

起こるべきこと(Lo que ha de ser)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1624年 種類:架空の宮廷劇 補足:劇の幕切れの台詞で、この作品が何らかの文学作品に基づいていることが暗示されている。エジプトのアレクサンドリアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro…

法の執行(Ley ejecutada, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1626-1630年 種類:架空の宮廷劇 補足:複数の著者によって書かれた可能性がある。ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 舞台はハンガリー。オタービ…

侮辱の中での忠誠(Lealtad en el agravio, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1623-1625年 種類:歴史劇 補足:12世紀のスペインとポルトガルが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega *人名表記はスペイン語での読みにならう。 ポルトガルの…

幸運な農夫(Labrador venturoso, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-22年 種類:農村を舞台とした同時代劇 補足:10‐11世紀のレオン王アルフォンソ5世の姉妹の一人が、本人の意志に沿わない形でトレドのイスラム教徒の王と結婚させられたという史実をもとにしているが、ジャンルとしては同…

聖イシドロの青年時代(Juventud de san Isidro, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1622年 種類:宗教劇 補足:マドリードの守護聖人である農夫聖イシドロ(ラテン語ではイシドルス)の青年時代を描く。イシドロは1622年に列聖された。この戯曲は『聖イシドロの幼年時代(La niñez de san Isidro)』とともに、…

恩知らず(Ingrato, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1620-1635年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナポリの王女エレーナは、従兄のアベリーナ公爵エンリコと愛し合…

イリェスカスの郷士(Infanzón de Illescas, el)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:1623-1626年 種類:歴史劇 補足:ロペへの帰属が否定されており、アンドレス・デ・クララモンテの作とする研究者もいる。ペドロ1世時代(14世紀後半)のカスティーリャが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de dat…

獅子の息子(Hijo de los leones, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-1622年 種類:架空の宮廷劇 補足:エジプトのアレクサンドリアが舞台となる。ライオンに養育された主人公が登場する。サンティアゴ騎士団の騎士ドン・フアン・ヘルドレに献呈されている。舞台にライオンが登場する。女性…

醜い美女(Hermosa fea, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1625-1632年 種類:架空の宮廷劇 補足:高貴な身分の女性と秘書の男性との恋愛を描く「秘書のコメディア」のグループに属する。1631-32年にクリストバル・デ・アベンダーニョという人物を座長とする劇団によって、王宮およ…

見守りながらも警戒し(Guardar y guardarse)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-1625年 種類:架空の宮廷劇 補足:カスティーリャとアラゴンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドン・フェリックスと彼の従者チャコンは、ドン・アリアス伯爵…

ドニャ・ブランカの手袋(Guante de doña Blanca, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627-1635年 種類:歴史劇 補足:最晩年に書かれた佳品。詩人でもあったポルトガル国王ディニス1世治世下(13-14世紀)のリスボンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 和…

フェリサルダ(Filisarda, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-25年 種類:架空の宮廷劇 補足:題名は「フィリサルダFilisarda」となっているが、おそらく誤表記であり主人公の名前はフェリサルダである。筋書きにやや矛盾が見られる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos …

恋人の奴隷(Esclava de su galán, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1625-1630年 種類:都会的な同時代劇 補足:セビーリャが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega エレーナは恋人のドン・フアンと言い争い、彼との関係を終わらせたいと告…

周到な復讐(Discreta venganza, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615-22年 種類:歴史劇 補足:13世紀半ば、アフォンソ3世時代のポルトガルが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ポルトガルのリスボン。ドニャ・アナ・デ・メネセスは二…

王を作るのは神(Dios hace reyes)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617-21年 種類:架空の宮廷劇 補足:神聖ローマ帝国(現在のドイツ)が舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツのコンラドは、ポーランド大公…

この世はお金がすべて(Dineros son calidad)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1620?-1623?年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。亡霊が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フリア・ラウレンシアがナポリに到着する。彼女はナ…