Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(執筆年代:1599年以前)

ダンスの先生(Maestro de danzar, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:都会的な同時代劇 補足:初期の作品。スペインのトゥデラが舞台となる。2006年にテアトロ・デフォンド劇団によって上演されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega …

バレンシアのらんちき騒ぎ(Locos de Valencia, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1590-1595年 種類:都会的な同時代劇 補足:初期の代表作のひとつ。現在でもたびたび上演されている。バレンシアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 『バレンシアのらん…

忠実な従者(Leal criado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:文学の要素を持った劇 補足:フランスが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ミラノの騎士レオナルドは、評判の美女セラフィーナに会うために、従者のフリオ…

追われるラウラ(Laura perseguida)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:架空の宮廷劇 補足:ヨーロッパが舞台であるが、国や都市などは定められていない。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 国王ピランドロは、王子の…

ホルヘ・トレダーノ(Jorge Toledano)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1597?年 種類:文学に基づく劇 補足:カトリック両王時代のスペインと北アフリカのアルジェが舞台となる。ホルヘ・トレダーノ役を演じたのはアグスティン・ソラーノという俳優で、彼の演技に対するロペの賛辞が残されてい…

忘恩の報い(Ingratitud vengada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1585-1595年 種類:ピカレスク小説的な劇 補足:セルバンテスは、『ドン・キホーテ』前編(1605年刊行)第48章において、登場人物の一人にこの戯曲を「でたらめではなかった(Sí, que no fue disparate)」と批評させている。 …

絶望した王女(Infanta desesperada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588?-1595?年 種類:架空の宮廷劇 補足:アラビアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フェニキアの王カストレオとアラビアの王フェナモールは敵対関係にある。二人はそ…

幸運な息子(Hijo venturoso, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1595年 種類:小説にもとづく劇 補足:イタリアの作家チンツィオの『百物語』から物語の題材を得ている。イタリアのミラノが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ミラ…

レドゥアンの息子(Hijo de Reduán, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596年以前 種類:歴史劇 補足:15世紀頃のグラナダが舞台となっているが、内容は史実に基づいてはいない。舞台にライオンが登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega グラナダに…

ガルシラーソ・デ・ラ・ベガの偉業とモーロ人タルフェ(Hechos de Garcilaso de la Vega y Moro Tarfe, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1579-1583?年 種類:歴史劇 補足:現存するロペのコメディアの中で最も古いものとみなされており、四幕構成になっている。『サンタ・フェの攻略とガルシラーソ・デ・ラ・ベガの名高き武勲』と内容に類似点がある。男装の女性が…

バレンシアの港(グラオ)(Grao de Valencia, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1589-1595年 種類:都会的な同時代劇 補足:カール5世時代のバレンシアとアルジェが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バレンシアに住むクリセーラのもとへ、トレド出身…

金の鵞鳥(Ganso de oro, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1595年 種類:牧人小説の要素を備えた劇 補足:初期の作品。魔術を使う場面がふんだんに用いられており、当時としてはきわめて新しい趣向の演劇である。グリム童話における『金の鵞鳥』の物語との共通点はほとんど認めら…

懲らしめられた伊達男(Galán escarmentado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1598年 種類:都会的な同時代劇 補足:ピカレスク(悪者)小説的な要素のある作品。マドリードが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マドリードの街角。テルセイラ島…

伊達男カストルーチョ(Galán Castrucho, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年? 種類:ピカレスク(悪者)小説的な劇 補足:初期の作品。娼婦とぽん引きを主役にしており、ピカレスク小説的な要素が認められる。皇帝カール5世による「ローマ劫略」が行われた1527年のローマが舞台となる。男装の女…

フランス娘(Francesilla, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1598年 種類:都会的な同時代劇 補足:劇作家フアン・ペレス・デ・モンタルバンに献呈されている。ロペの献辞によれば、本作は「機知に富んだ登場人物(la figura del donaire)」を導入した最初の作品である。マドリード…

マドリードの祭り(Ferias de Madrid, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1585-88年 種類:都会的な同時代劇 補足:多くの人物が登場する群像劇。夫に愛されていない女性が別の男性に恋し、夫の死によって恋人と結ばれるという筋書きにピカレスク(悪者)小説的な要素が認められる。 参照元:ARTELOPE…

破られた誓い(Fe rompida, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599年 種類:架空の宮廷劇 補足:ギリシャの架空の王国アルカディアが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega アルカディアの山中に住む裕福な農夫ア…

感謝からの好意(Favor agradecido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1593年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのサルデーニャ島が舞台となる。ヒロインが、自分の恋人を殺した人物と最後に結婚するという珍しい内容である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumento…

欺かれた敵(Enemigo engañado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1590-1598年 種類:都会的な同時代劇 補足:バルセロナが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 裕福な老人バシリオには、ヘラルド、ラビニオ、ラウレンシアという3人の子ど…

ファビアの虚言(Embustes de Fabia, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1596年 種類:宮廷劇の要素を持つ歴史劇 補足:ネロ帝時代のローマが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 古代のローマ。ファビアはローマの元老院議員カトゥーロの…

マティコの機知(Donaires de Matico, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596年 種類:架空の宮廷劇 補足:バルセロナが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バルセロナ郊外の森。カタルーニャの君主であるバルセロナ伯爵…

ルカス先生(Dómine Lucas)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1591-95年 種類:都会的な同時代劇 補足:初期の作品。友人のフアン・デ・ピーニャに献呈されている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega アルバ・デ・トーレスの祭りの帰りに、ロサ…

コルドバの騎士団長たち(Comendadores de Córdoba, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年以前 種類:歴史劇 補足:初期の作品。カトリック両王がグラナダ王国を滅ぼした1492年のコルドバが舞台となる。夫婦間の名誉と復讐を扱ったこの時代のスペインの戯曲の中でも、最も凄惨な内容のもの。フアン2世の治世下…

サンタ・フェの攻略とガルシラーソ・デ・ラ・ベガの名高き武勲(Cerco de Santa Fe e ilustre hazaña de Garcilaso de la Vega, el )

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年以前 種類:歴史劇 補足:ロペが書いた最も早い時期のコメディア『ガルシラーソ・デ・ラ・ベガの偉業とモーロ人タルフェ』(1579-83年?)と内容が類似している。1491年にカトリック両王がグラナダ王国への攻撃の軍事基…

ロドモンテの嫉妬(Celos de Rodamonte, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596年以前 種類:文学作品に基づく騎士道物語的な劇 補足:ロペが好んだアリオストの叙事詩『狂えるオルランド』から派生した作品のひとつ。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega タタ…

アルジェの捕虜たち(Cautivos de Argel, los)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599年 種類:歴史劇 補足:アルジェとバレンシアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バレンシア王国に住むモリスコ(イスラム教からキリスト教への改宗者)…

死のうちの婚姻(Casamiento en la muerte, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-97年 種類:伝説を交えた歴史劇 補足:スペインの伝説上の英雄ベルナルド・デル・カルピオの生涯を題材としたもの。ベルナルドはアストゥリアス王アルフォンソ2世の甥で、フランスの叙事詩『ローランの歌』で知られる英雄…

奇跡の騎士(Caballero del milagro, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年以前 種類:ピカレスク(悪者)小説的な劇 補足:イタリアのローマが舞台となる。2014年にメキシコの国立劇団によって上演されている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ルス…

ベニートのたくらみと騒動(Burlas y enredos de Benito, las)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1593年以前? 種類:架空の宮廷劇 補足:リスボンとアルジェが舞台となる(時代や国名などは特定されていない)。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Veg…

恋の駆け引き(Burlas de amor, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1587-95年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イタリア、ナポリ王国の森の中。村娘のハシンタは、青年リカルドの熱心な求…