Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(執筆年代:不明)

オルナチュエロスの新郎新婦(Novios de Hornachuelos, los)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:Artelopeによれば、現在はベレス・デ・ゲバラ(Vélez de Guevara)の作品と推定されている。オルナチュエロスはエストレマドゥーラ地方にある地名。「オルナチュエロスの新郎新婦、新郎は新…

賢者の愚かさ(Necedad del discreto, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:不明 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのフェラーラが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 騎士のラウレアーノと彼の秘書セリオは、ともにボローニャ大学出身の秀才…

盗賊ナルド・アントニオ(Nardo Antonio, bandolero)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:ミラ・デ・アメスクアの作と推定されている。16世紀後半のイタリアに実在した盗賊マルコ・シャッラ(Marco Sciarra)をモデルにしていると考えられている。 参照元:ARTELOPE. Base de dato…

最高の王冠(Mayor corona, la)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:不明 補足:西ゴート王国の王族、聖エルメネヒルド(ヘルメネギルド)の殉教を描いている。Artelopeのデータには本文が紹介されているが、執筆年代やあらすじは示されていない。 参照元:ARTELOPE. Base …

日本の殉教者たち(Mártires de Japón, los)

ロペへの帰属:(Artelopeのデータベースでは)否定されている 執筆年代:不明 種類:宗教劇 補足:本ブログで翻訳した当時、Artelopeのデータベースでは原文タイトルが「Los primeros mártires de Japón」となっていたが、現在は「Los mártires de Japón」…

罰せられた意志(Intención castigada, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:架空の宮廷劇 補足:ポルトガルの宮廷が舞台となっているが、歴史的背景を欠いているため、歴史劇よりも架空の宮廷劇とみなすべき作品である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro…

主(あるじ)なければ災い生ず(Donde no está su dueño, está su duelo)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:1585年のパルマ公アレッサンドロ・ファルネーゼによるアントウェルペン占領を物語の背景としている。イタリアのミラノが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del t…

シマンカスの乙女たち(Doncellas de Simancas)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:シマンカスの地名のもとになったといわれる伝説にもとづく。8世紀後半、アストゥリアス王マウレガート治世下のシマンカスが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos de…

追われるダビデとギルボア山(David perseguido y montes de Gelboé)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:不明(おそらく宗教劇) 補足:旧約聖書『サムエル記』にもとづいた内容と思われる。Artelopeのデータベースには現在、執筆年代、種類、あらすじなどが掲載されていない。 参照元: ARTELOPE. Base de da…

神のいない街(Ciudad sin Dios, la)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:不明 補足:ロペの作品をアンドレス・デ・クララモンテが改作したものという説が有力である。Artelopeのデータベースには現在、執筆年代、種類、あらすじなどが掲載されていない。 参照元: ARTELOPE. Ba…

アントニオ・ロカ、あるいは最も幸運な死(Antonio Roca o la muerte más venturosa)

ロペへの帰属:(Artelopeが調査した草稿に関しては)否定されている 執筆年代:不明 種類:伝説に基づく宗教劇 補足:盗賊を主人公とした宗教劇の一例。この戯曲のタイトルはロペの生前に刊行された『故国巡礼』の作品リストに載っているが、Artelopeで調査…