Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ロペへの帰属:議論の余地あり)

名誉の鍵(Llave de la honra, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1614-1619年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ロベルトはナポリ国王の寵臣である。彼は既婚者のエレーナに欲望を抱いてい…

法の執行(Ley ejecutada, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1626-1630年 種類:架空の宮廷劇 補足:複数の著者によって書かれた可能性がある。ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 舞台はハンガリー。オタービ…

侮辱の中での忠誠(Lealtad en el agravio, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1623-1625年 種類:歴史劇 補足:12世紀のスペインとポルトガルが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega *人名表記はスペイン語での読みにならう。 ポルトガルの…

ルイス・アルマンサの槍勝負(Lanza por lanza, de Luis Almanza)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1590-1604年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ王アルフォンソ11世時代(14世紀)のスペインが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega レオンの騎士ルイス・デ・ア…

フリアン・ロメロ(Julián Romero)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1604年 種類:歴史劇 補足:「サン=カンタンの戦い」(1557年)などで活躍したサンティアゴ騎士団員の軍人フリアン・ロメロの生涯を描いている。イングランドにおけるメアリー1世とジェーン・グレイとの王位継…

罰せられた意志(Intención castigada, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:架空の宮廷劇 補足:ポルトガルの宮廷が舞台となっているが、歴史的背景を欠いているため、歴史劇よりも架空の宮廷劇とみなすべき作品である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro…

恩知らず(Ingrato, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1620-1635年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナポリの王女エレーナは、従兄のアベリーナ公爵エンリコと愛し合…

麗しき皿洗い娘(Ilustre fregona, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1616年以前 種類:都会的な同時代劇 補足:セルバンテスの『模範小説集』(1613年刊行)に収められた小説『麗しき皿洗い娘』と多くの共通点が見られる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro d…

女による名誉(Honra por la mujer, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1610-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ウベルト伯爵は、自分の領地であるベルフロールで、妻のマルガリータと…

偽りの息子、およびトレドの攻略(Hijo por engaño y toma de Toledo, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1596-1600年 種類:歴史劇 補足:11世紀、アルフォンソ6世時代のスペインが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ・レオン王国の王フェルナンド1世…

エル・シッドの偉業とその死、およびバレンシアの攻略(Hazañas del Cid y su muerte, con la toma de Valencia, las)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1603年 種類:歴史劇 補足:エル・シッドのバレンシア攻略とその死に関する伝説や文学作品に基づいて書かれている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 11世紀。騎士「…

エル・トラルのグスマン家(Guzmanes del Toral, los)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599-1603年 種類:歴史劇 補足:アルフォンソ7世時代のレオンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega レオン国王アルフォンソ7世に仕える貴族パーヨ・デ・グスマ…

ポルトガルの親王ドン・フェルナンドの不運(Fortuna adversa del infante Don Fernando de Portugal, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1603年 種類:史実に基づいた歴史劇 補足:アフリカで捕虜となり、1443年にモロッコのフェズで獄死したポルトガルの親王フェルナンド(「聖王子」と呼ばれる)の生涯を描いたもの。同じ題材を扱ったものにカル…

支払われた身代金(Fianza satisfecha, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1612?-15?年 種類:宗教劇 補足:悪魔的な所業を繰り返す罪人の改心を扱ったもの。ティルソ・デ・モリーナの『セビーリャの色事師と石の招客』や『不信心ゆえ地獄堕ち』との共通点が認められる。罪人を救おうとする…

偽の奴隷(Esclavo fingido, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:スペインの支配下にあった時期のミラノが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イタリアのジェ…

二人の女盗賊とトレドの神聖兄弟団創設(Dos bandoleras y fundación de la Santa Hermandad de Toledo, las)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1603年 種類:歴史劇 補足:13世紀、フェルナンド3世(聖王)治世下のアンダルシアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ王フェルナンド3…

主(あるじ)なければ災い生ず(Donde no está su dueño, está su duelo)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:1585年のパルマ公アレッサンドロ・ファルネーゼによるアントウェルペン占領を物語の背景としている。イタリアのミラノが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del t…

シマンカスの乙女たち(Doncellas de Simancas)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:シマンカスの地名のもとになったといわれる伝説にもとづく。8世紀後半、アストゥリアス王マウレガート治世下のシマンカスが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos de…

この世はお金がすべて(Dineros son calidad)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1620?-1623?年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。亡霊が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フリア・ラウレンシアがナポリに到着する。彼女はナ…

ロザリオの信心(Devoción del rosario, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1604-15年 種類:宗教劇 補足:一時はイスラム教に改宗し妻を持ちながらも、再びキリスト教徒に戻って殉教したイタリアのドミニコ会修道士アントニオ・ネイロト(Antonio Neyrot)の生涯を描いている。アントニオは1…

天地創造、および人類の最初の罪(Creación del mundo, y primer culpa del hombre, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1631?-35?年 種類:宗教劇 補足:旧約聖書『創世記』の内容にもとづいている。また、アダムの息子カインが子孫のレメクの射た矢にあたって死んだという伝説も物語に取り入れている。 参照元: ARTELOPE. Base de d…

落ちた王冠とモーセの杖(Corona derribada y vara de Moisés, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1603年? 種類:宗教劇 補足:旧約聖書『出エジプト記』の物語を扱ったもの。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega エジプトのファラオは、国内で生まれたイスラエル人…

貴族間の競り合い(Competencia en los nobles, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1593-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:カトリック両王の時代のトレドが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 貧しい騎士ドン・フアンはドニャ・フアナに恋…

ウィーン包囲とカール5世の援軍(Cerco de Viena, y socorro por Carlos Quinto )

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1598-1603年 種類:歴史劇 補足:1529年のオスマン・トルコによるウィーン包囲を題材としている。キリスト教およびハプスブルク家礼賛の要素が強く、オスマン・トルコは邪悪な存在として描かれている。 参照元: ART…

トレムセンの包囲(Cerco de Tremecén, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1595-1603年 種類:歴史劇あるいは架空の宮廷劇 補足:北アフリカのトレムセンが舞台となる。カトリック両王時代(15-16世紀)の北アフリカにおけるキリスト教徒とイスラム教徒の攻防を背景にしているが、史実に基づ…

アルジェの捕虜たち(Cautivos de Argel, los)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599年 種類:歴史劇 補足:アルジェとバレンシアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バレンシア王国に住むモリスコ(イスラム教からキリスト教への改宗者)…

国王ドン・ペドロの審問(Audiencias del rey Don Pedro)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1613-1620年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ王ペドロ1世(残酷王)時代のセビーリャが舞台となる。 参照元: http://artelope.uv.es/ 舞台はセビーリャ。ドン・フェリックスとラウレンシアは恋人どうしであるが…

反キリスト(Antecristo, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1613-1618年 種類:宗教劇 補足:バビロニアが舞台となる。ギリシャ神話における巨人族のひとりティターンが反キリスト(キリストに背く者)として描かれるが、随所にコミカルな場面が見られる。 参照元: ARTELOPE.…

雷(いかづち)を彼方に落とせ(Allá darás rayo)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1624年-1630年 種類:架空の宮廷劇 補足:“Allá darás rayo” とはルイス・デ・ゴンゴラの詩に出てくるフレーズで、呪詛や罵倒の表現のひとつであるらしい。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teat…

間違えながらも的中せり(Acertar errando)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1630-35年 種類:架空の宮廷劇 補足:身分違いの恋の葛藤(誤解による)が描かれる。ロペの著作『故国巡礼』に掲載された作品リストや、生前もしくは死の直後に刊行された戯曲集には載っていない。他者による写しの…