Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ロペへの帰属:確実)

破られた誓い(Fe rompida, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599年 種類:架空の宮廷劇 補足:ギリシャの架空の王国アルカディアが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega アルカディアの山中に住む裕福な農夫ア…

感謝からの好意(Favor agradecido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1593年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのサルデーニャ島が舞台となる。ヒロインが、自分の恋人を殺した人物と最後に結婚するという珍しい内容である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumento…

名高きアストゥリアスの女たち(Famosas asturianas, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-1612年 種類:歴史劇 補足:全体が擬古文で書かれている。中世の伝説を扱ったものであり、直接にロペが参照したと考えられるのはロペ・ガルシア・デ・サラサール(Lope García de Salazar)の『繁栄と幸運の本 Libro de l…

ペルセウスの寓話(Fábula de Perseo, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1611-1615年 種類:文学作品にもとづく神話劇 補足:おそらく宮廷で上演されたとみられる。ギリシャ神話の英雄ペルセウスの生涯を扱ったもの。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 古代…

フランドルのスペイン人(Españoles en Flandes, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1606年 種類:歴史劇 補足:スペイン国王フェリーペ2世の異母弟ドン・フアン・デ・アウストリアが総督を務めた時期(1577-1578年)のスペイン領ネーデルラント(フランドル)が舞台となる。ドン・フアン・デ・アウストリ…

嫉妬深い女学者(Escolástica celosa, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596-1602年 種類:都会的な同時代劇 補足:トレドおよびアルカラ・デ・エナーレスが舞台となる。アムステルダムで1644年にネーデルラント語版が出版されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de…

自由な奴隷(Esclavos libres, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:文学の要素を持つ劇 補足:地中海沿岸におけるキリスト教徒とイスラム教徒の戦い、およびそれによって互いの土地へ捕虜として送られた人々を描く。時代は、スペインのオスーナ公爵がナポリ副王を務めていた1…

ローマの奴隷(Esclavo de Roma, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596-1603年 種類:文学作品に基づく劇 補足:アウルス・ゲッリウス『アッティカの夜』に起源をもつ古代の逸話を題材としている。ライオンと人間の交流を描いたこの逸話は何度も詩や文学の中で取り上げられており、新しいとこ…

貴人の妬み(Envidia de la nobleza, la )

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1618年 種類:歴史劇 補足:モーロ人(イスラム教徒)を主人公とした劇のひとつ。グラナダ王国陥落前のセグリー一族とアベンセラーヘ一族との内部抗争、および後者の虐殺を背景としている。これについては1595年に刊行さ…

家内の敵(Enemigos en casa, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612-1615年 種類:歴史劇 補足:中世のセビーリャが舞台となっているが、都会的な同時代劇の要素も含む劇である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 中世のセビーリャ。ドン・フェリ…

欺かれた敵(Enemigo engañado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1590-1598年 種類:都会的な同時代劇 補足:バルセロナが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 裕福な老人バシリオには、ヘラルド、ラビニオ、ラウレンシアという3人の子ど…

ファビアの虚言(Embustes de Fabia, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1596年 種類:宮廷劇の要素を持つ歴史劇 補足:ネロ帝時代のローマが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 古代のローマ。ファビアはローマの元老院議員カトゥーロの…

セラウロの虚言(Embustes de Celauro, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1600年 種類:都会的な同時代劇 補足:イタリアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 息子のルペルシオが貧しい家の娘とひそかに結婚しているという噂を聞いたヘラルドは…

いずれわかる(Ello dirá)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:原題の直訳は「それが物語るだろう」である。時代や地域は明確に設定されていない。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 軍人のテオドーロは、…

模範的な妻と忍耐の証明(Ejemplo de casadas y prueba de la paciencia, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1608年 種類:架空の宮廷劇 補足:ボッカッチョ『デカメロン』第十夜第十話のプロットに基づいているとみられる。バルセロナが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega …

ビセオ公爵(Duque de Viseo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1610年 種類:歴史劇 補足:ロペの悲劇の代表作の一つ。15世紀ポルトガルの国王ジョアン2世が妻の兄にあたるヴィゼウ公爵ディオゴを殺した史実にもとづく。リスボンが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Ar…

乙女テオドール(Doncella Teodor)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610?-1615?年 種類:小説をもとにした劇 補足:『千夜一夜物語』に起源をもつ13世紀スペインの小説『乙女テオドールの物語』を戯曲に翻案したもの。スペイン、アフリカ、トルコ、ペルシャが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. B…

マティコの機知(Donaires de Matico, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596年 種類:架空の宮廷劇 補足:バルセロナが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バルセロナ郊外の森。カタルーニャの君主であるバルセロナ伯爵…

ドン・ロペ・デ・カルドーナ(Don Lope de Cardona)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1612年 種類:歴史劇 補足:中世のアラゴンとシチリアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega アラゴン王子ドン・ペドロとの馬上槍試合で命を落とした息子の仇を取る…

ドン・フアン・デ・カストロ第二部(Don Juan de Castro, La Segunda parte de las Comedias famosas de)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1607-1608年 種類:歴史劇や小説、架空の宮廷劇などの要素が融合した作品 補足:二部構成の劇の後半。中世のガリシア王国とイギリスが舞台となるが、史実と矛盾する点が見られる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. B…

ドン・フアン・デ・カストロ第一部(Don Juan de Castro, Primera parte de las dos famosas comedias de)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1608年 種類:歴史劇や小説、架空の宮廷劇などの要素が融合した作品 補足:二部構成の劇。中世のガリシア王国とイギリスが舞台となるが、史実と矛盾する点が見られる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos de…

ルカス先生(Dómine Lucas)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1591-95年 種類:都会的な同時代劇 補足:初期の作品。友人のフアン・デ・ピーニャに献呈されている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega アルバ・デ・トーレスの祭りの帰りに、ロサ…

聖なるアフリカ人(Divino Africano, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610年? 種類:宗教劇 補足:4-5世紀に生きた聖人アウグスティヌスの生涯を描く。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カルタゴの学校で修辞学を教えているアウグスティヌスは、学生…

勝利をもたらした聖母マリア、メレディン・ガリナートの名高き偉業、およびモロンの攻略(Divina vencedora y famosos hechos de Meledín Gallinato y toma de Morón, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:歴史劇 補足:13世紀、フェルナンド3世時代のアンダルシア地方が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 「キリスト教世界のヘラクレス」と称せられるメレ…

周到な復讐(Discreta venganza, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615-22年 種類:歴史劇 補足:13世紀半ば、アフォンソ3世時代のポルトガルが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ポルトガルのリスボン。ドニャ・アナ・デ・メネセスは二…

抜けめのない娘(こ)が恋をして(Discreta enamorada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606-08年 種類:都会的な同時代劇 補足:人気の高い作品。サルスエラの題材にも使われている。父と息子が同じ女性をめぐって争う。男装の女性と女装の男性が登場する。2013年にファクトリア・テアトロ(Factoría Teatro)によ…

夫婦の不和(Discordia en los casados, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1611年 種類:架空の宮廷劇 補足:ドイツのクレーヴェが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツのクレーヴェ公国。公爵夫人エレーナは夫を亡くし、フリースラントの王…

王を作るのは神(Dios hace reyes)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617-21年 種類:架空の宮廷劇 補足:神聖ローマ帝国(現在のドイツ)が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツのコンラドは、ポーランド大公オトンとレオポルド伯爵…

軽蔑への感謝(Desprecio agradecido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1633年 種類:都会的な同時代劇 補足:ロペ最晩年の戯曲のひとつ。ロペの庇護者セッサ公爵への言及がある。マドリードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マドリードへ…

隠蔽された結婚(Desposorio encubierto, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:マドリードが舞台となる。ひとつの首飾りが登場人物たちの間をめぐりめぐってさまざまな誤解を生む。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega …