Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ロペへの帰属:ほぼ確実)

醜い美女(Hermosa fea, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1625-1632年 種類:架空の宮廷劇 補足:高貴な身分の女性と秘書の男性との恋愛を描く「秘書のコメディア」のグループに属する。1631-32年にクリストバル・デ・アベンダーニョという人物を座長とする劇団によって、王宮およ…

愛と名誉の戦い(Guerras de amor y de honor)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1613?-1618?年 種類:歴史劇 補足:幕切れの台詞で第2部があることが暗示されているが、現存するのは第1部のみである。ロペの重要なパトロンであったセッサ公爵の祖先にあたるコルドバ家の逸話がプロットに組み込まれてい…

見守りながらも警戒し(Guardar y guardarse)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-1625年 種類:架空の宮廷劇 補足:カスティーリャとアラゴンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドン・フェリックスと彼の従者チャコンは、ドン・アリアス伯爵…

恋人の奴隷(Esclava de su galán, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1625-1630年 種類:都会的な同時代劇 補足:セビーリャが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega エレーナは恋人のドン・フアンと言い争い、彼との関係を終わらせたいと告…

罪の物的証拠(En los indicios, la culpa)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1596?-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:マドリードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドン・ルイスはドニャ・クララに熱心に求愛しているが、全く相手にされ…

死者をめぐる裁判(Difunta pleiteada, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1593-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:1663年に出版された複数の劇作家による戯曲選集にロハス・ソリーリャの作品として掲載されているが、ロペの『故国巡礼』に掲載された作品名一覧に同名の戯曲があり、ロペの作品…

大総帥(グラン・カピタン)の勘定書(Cuentas del Gran Capitán, las)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1614-19年 種類:歴史劇 補足:大総帥(グラン・カピタン)と呼ばれたゴンサロ・フェルナンデス・デ・コルドバに関する有名な逸話を扱ったもの。スペイン語で「大総帥の勘定書」といえば「法外な勘定書、でたらめな収支決…

勇気を阻む不運なし(Contra valor no hay desdicha)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-35年 種類:歴史劇 補足:アケメネス朝ペルシャの創立者キュロス2世の青年時代を描く。古代のペルシャが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 若い村人キュロスは…

炭焼き娘(Carbonera, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-26年 種類:歴史劇 補足:14世紀、ペドロ1世(残酷王、また正義王とも呼ばれる)治下のセビーリャが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ王ペドロ…

本気の遊び(Burlas veras, las)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-26年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのシチリア島が舞台となる。ロペの作品群の中では、高貴な身分の女性とその秘書との恋愛を描く「秘書のコメディア」のグループに属する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y…

嫉妬深いアルミンダ(Arminda celosa)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1608-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:イギリスが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イングランド女王アルミンダは、友人のオクタビアが夫…

友情と恩義(Amistad y obligación, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-1625年 種類:架空の宮廷劇 補足:スペインのパンプローナ、およびフランスのブルターニュ地方が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega パンプローナの騎士ドン・…

愛しているならすべきこと(Amar como se ha de amar)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1615年-1625年 種類:架空の宮廷劇 補足:タイトルの直訳は「かくあるべきように愛す」。イタリアのナポリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナポリ・シチリア王…

ラ・アルデウエラ(Aldehuela, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1612年-1614年 種類:農村と戦場を舞台にした歴史劇 補足:第3代アルバ公爵の庶子で「カスティーリャのグラン・プリオール(聖ヨハネ騎士団の役職名)」と呼ばれたフェルナンド・デ・トレド(1527-1591)をモデルにしてい…