読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

貴族間の競り合い(Competencia en los nobles, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1593-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:カトリック両王の時代のトレドが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 貧しい騎士ドン・フアンはドニャ・フアナに恋…

確かなものより疑わしきものを(Cierto por lo dudoso, lo)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612-24年 種類:都会的な同時代劇 補足:14世紀のカスティーリャ王ペドロ1世と、その異母弟であったエンリケ・デ・トラスタマラを主人公としているが、内容はほぼ同時代劇である。アンダルシア地方のアデランタード(前線総督…

賢者の罰(Castigo del discreto, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1601年 種類:都会的な同時代劇 補足:バンデッロの小説を参考にしている。マドリードが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega リカルドは、既…

レルマのブルゴス娘(Burgalesa de Lerma, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613年 種類:都会的な同時代劇 補足:ブルゴス県の都市レルマが舞台となる。スペイン国王フェリーペ3世の寵臣レルマ公爵が主催した1613年の祝祭が描写されている。ロペ自身もこの祝祭に出席していた。 参照元: ARTELOPE. Bas…

二人の夫との結婚(Boda entre dos maridos, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1601年 種類:都会的な同時代劇 補足:ボッカッチョの『デカメロン』第十日第八話の物語に基づいている。マドリードとパリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ラ…

神学校の道化(Bobo del colegio, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-10年 種類:都会的な同時代劇 補足:人文主義者ロレンソ・バン・デル・アメンに捧げられている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega サラマンカの青年ドン・フアンは、フルヘン…

高潔なるベリーサ(Bizarrías de Belisa, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1634年 種類:都会的な同時代劇 補足:ロペ最晩年の戯曲。詩的な台詞を多用しており、次世代の劇作家カルデロンの影響が見られる。マドリードが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argume…

シエナの諸党派(Bandos de Sena, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:イタリアのシエナが舞台となる。男装の女性と、その女性に恋する女性が描かれる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 聖ヨハネ騎士団の十…

ああ真実よ、恋の中のおまえは(¡Ay, verdades, que en amor...!)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1625年 種類:都会的な同時代劇 補足:マドリードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ラ・モンターニャ地方(スペイン北部)出身の騎士ドン・フアンは、従者のマルティ…

その場を離れて(Ausente en el lugar, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1612年 種類:都会的な同時代劇 補足:マドリードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega エリーサとラウレンシアは仲の良い友人である。彼女たちの侍女パウラとサビ…

偽りのアルジェと恋の背教者(Argel fingido y renegado de amor, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599年 種類:都会的な同時代劇と、非現実的な冒険小説の要素が混在している。 補足:コルシカ島が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega コルシカ島の青年レオニードは、フ…

セビーリャの砂原(アレナル)(Arenal de Sevilla, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:セビーリャのアレナル地区が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega セビーリャに住むドニャ・ラウラは、同市の「砂原(アレナル)」と…

恋はよく見て(Amor con vista)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1626年 種類:都会的な同時代劇 補足:当時スペインの副王領であったナポリ(イタリア)で起きた2日間の出来事という設定である。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ロペ自筆原稿の…

死をもいとわぬ友(Amigo hasta la muerte, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606年-1612年 種類:都会的な同時代劇 補足:男性同士の友情と、彼らの友情に嫉妬するその恋人たちが描かれる。モーロ人の女性が半裸で登場する場面がある。セビーリャおよびテトゥアン(モロッコ)が舞台となる。 参照元: A…

愛して、尽くして、待ちましょう(Amar, servir y esperar)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1624年-1635年 種類:都会的な同時代劇 補足:シエラ・モレナの山中、セビーリャなどが舞台となる。アロンソ・デル・カスティーリョ・ソロルサーノの小説『あぶないときの救い手(El socorro en el peligro)』(1624年)とプ…

知らない人に恋をして(Amar sin saber a quién)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620年-1622年 種類:都会的な同時代劇 補足:セルバンテス『ドン・キホーテ』への言及がある。トレドが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドン・フアンは、ドン・ペド…

愛のない恋人たち(Amantes sin amor, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1601年-1603年? 種類:都会的な同時代劇 補足:舞台はマドリード。1599年のフェリーペ3世の結婚式と、1601年のバリャドリード遷都に言及する台詞がある。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope d…

感謝する恋人(Amante agradecido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1602年 種類:都会的な同時代劇 補足:サラゴサとセビーリャが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドン・フアンは、父が死んだという知らせを受けて、従者のグスマニーリ…

大司法官(Alcalde mayor, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年?-1612年? 種類:都会的な同時代劇 補足:男装する女性、その女性に恋する女性が描かれる。13世紀、アルフォンソ10世(賢王)の治世下という設定になっているが、同時代の若者たちを描いた恋愛劇に近い。 参照元: ARTE…

小川を渡って(Al pasar del arroyo)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1616年 種類:都会と田園を描いた同時代劇 補足:身分違いの恋による葛藤(誤解による)が描かれる。デ・ラ・プエブラ伯爵に献呈された。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マドリー…

マドリードの鉱水(Acero de Madrid, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606-12年、おそらく1608-12年 種類:都会的な同時代劇 補足:男装の女性、女装の男性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ベリーサとリサルドは互いに好意を持っているが…

扇子(Abanillo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612-18年、おそらく1615年 種類:都会的な同時代劇 補足:1623年に国王の前で上演された。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナポリに滞在中のセリオ伯爵は、叔父のアラゴン総督から…