Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ジャンル別・都会的な同時代劇)

トレドの夜(Noche toledana, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1605年 種類:都会的な同時代劇 補足:トレドが舞台となる。国王フェリペ3世の息子(後のフェリペ4世)の誕生に言及する箇所がある。2013年に国立古典劇団(Compañía Nacional de Teatro Clásico)によって上演されている。 参…

聖ヨハネ祭の夜(Noche de San Juan, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1631年 種類:都会的な同時代劇 補足:聖ヨハネ祭は、聖ヨハネの祝日(夏至の頃にあたる6月24日)に催される祝祭。登場人物の台詞の中に、この戯曲の上演の状況に言及している箇所がある。それによればこの戯曲はモンテレイ伯…

夜鳴き鳥のみならず(No son todos ruiseñores)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1630年頃? 種類:都会的な同時代劇 補足:バルセロナが舞台となる。タイトルは、劇中で歌われる詩に由来する。この詩の原作者はルイス・デ・ゴンゴラである。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lo…

銀むすめ(Niña de plata, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1607-1612年 種類:都会的な同時代劇 補足:セビーリャが舞台となる。14世紀のカスティーリャ国王ペドロ1世(残酷王)と彼の異母弟エンリケが登場するが、劇の性格としては同時代劇である。劇中で従者のチャコンが歌う『突然の…

女たちと従者たち(Mujeres y criados)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1614年 種類:都会的な同時代劇 補足:近年発見された、ロペの未刊行の戯曲。2015年にフンダシオン・シグロ・デ・オロ(Fundación Siglo de Oro)によって上演されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos…

水汲みの娘(Moza de cántaro, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627年以前 種類:都会的な同時代劇 補足:1627年に上演された。男装の女性が登場する。1954年にフロリアン・レイ監督、パキータ・リコ主演で映画化されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de …

軽蔑の奇跡(Milagros del desprecio, los)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:舞台はスペインの都市であるが、どこであるかは明記されていない。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 騎士のドン・ペドロ・ヒロ…

王都の宿屋(メソン)(Mesón de la corte, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1595年 種類:都会的な同時代劇 補足:ピカレスク(悪者)小説的な要素がある。マドリードが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 「メソン・デル・シエゴ(Mesón del …

情けある罰(Merced en el castigo, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1631-1635年 種類:都会的な同時代劇 補足:サラゴサが舞台となる。アルフォンソ10世(賢王)の時代に設定されているが、内容は同時代劇である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope …

気取り屋ベリーサ(Melindres de Belisa, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606-1608年 種類:都会的な同時代劇 補足:気取り屋で身勝手な女性が巻き起こす騒動を描いた性格喜劇。近年ではプエルトリコ大学のDean Zayas 教授によって何度か上演されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumen…

不幸な結婚(Malcasada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-1615年 種類:都会的な同時代劇 補足:原題の直訳は「不幸な結婚をした女」。マドリードが舞台となる。夫の性的不能を理由に妻が離婚を要求する過程が描かれている。1973年にテレビドラマが制作されている。 参照元:ARTE…

ダンスの先生(Maestro de danzar, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:都会的な同時代劇 補足:初期の作品。スペインのトゥデラが舞台となる。2006年にテアトロ・デフォンド劇団によって上演されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega …

バレンシアのらんちき騒ぎ(Locos de Valencia, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1590-1595年 種類:都会的な同時代劇 補足:初期の代表作のひとつ。現在でもたびたび上演されている。バレンシアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 『バレンシアのらん…

強いられた狂気(Loco por fuerza, el)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1597-1608年 種類:都会的な同時代劇 補足:サラゴサが舞台となる。幕切れで何組かのカップルが成立する部分が欠落していると思われる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega トレド…

ある日の昼下がりの出来事(Lo que pasa en una tarde)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617年 種類:都会的な同時代劇 補足:ある一日の、昼下がりの時間帯に起きた出来事のみを扱った劇である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マドリードに住む老人ヘラルドには、ド…

恩知らずの改悛(Ingrato arrepentido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:イタリアのフィレンツェが舞台となる。男装の女性と、その女性に恋する女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 騎士のアルバー…

麗しき皿洗い娘(Ilustre fregona, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1616年以前 種類:都会的な同時代劇 補足:セルバンテスの『模範小説集』(1613年刊行)に収められた小説『麗しき皿洗い娘』と多くの共通点が見られる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro d…

バレンシアの港(グラオ)(Grao de Valencia, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1589-1595年 種類:都会的な同時代劇 補足:カール5世時代のバレンシアとアルジェが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バレンシアに住むクリセーラのもとへ、トレド出身…

トレドの粋な娘(Gallarda toledana, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1601-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:画家フランシスコ・パチェーコに献呈されている。男装の女性と、その女性に恋する女性が描かれる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バリ…

懲らしめられた伊達男(Galán escarmentado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1598年 種類:都会的な同時代劇 補足:ピカレスク(悪者)小説的な要素のある作品。マドリードが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マドリードの街角。テルセイラ島…

フランス娘(Francesilla, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1598年 種類:都会的な同時代劇 補足:劇作家フアン・ペレス・デ・モンタルバンに献呈されている。ロペの献辞によれば、本作は「機知に富んだ登場人物(la figura del donaire)」を導入した最初の作品である。マドリード…

ドン・フアンの花、および貧富の逆転(Flores de Don Juan y rico y pobre trocados, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612?-15?年 種類:都会的な同時代劇 補足:バレンシアが舞台となる。劇団アパタ・テアトロ(Apata Teatro)が2011年に現代風の演出で上演している。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Veg…

マドリードの祭り(Ferias de Madrid, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1585-88年 種類:都会的な同時代劇 補足:多くの人物が登場する群像劇。夫に愛されていない女性が別の男性に恋し、夫の死によって恋人と結ばれるという筋書きにピカレスク(悪者)小説的な要素が認められる。 参照元:ARTELOPE…

嫉妬深い女学者(Escolástica celosa, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596-1602年 種類:都会的な同時代劇 補足:トレドおよびアルカラ・デ・エナーレスが舞台となる。アムステルダムで1644年にネーデルラント語版が出版されている。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Ar…

偽の奴隷(Esclavo fingido, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:スペインの支配下にあった時期のミラノが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イタリアのジェ…

恋人の奴隷(Esclava de su galán, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1625-1630年 種類:都会的な同時代劇 補足:セビーリャが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega エレーナは恋人のドン・フアンと言い争い、彼との関係を終わらせたいと告…

欺かれた敵(Enemigo engañado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1590-1598年 種類:都会的な同時代劇 補足:バルセロナが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 裕福な老人バシリオには、ヘラルド、ラビニオ、ラウレンシアという3人の子ど…

罪の物的証拠(En los indicios, la culpa)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1596?-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:マドリードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドン・ルイスはドニャ・クララに熱心に求愛しているが、全く相手にされ…

セラウロの虚言(Embustes de Celauro, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1600年 種類:都会的な同時代劇 補足:イタリアが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 息子のルペルシオが貧しい家の娘とひそかに結婚しているとい…

ルカス先生(Dómine Lucas)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1591-95年 種類:都会的な同時代劇 補足:初期の作品。友人のフアン・デ・ピーニャに献呈されている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega アルバ・デ・トーレスの祭りの帰りに、ロサ…