Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ジャンル別・歴史劇)

勝利をもたらした聖母マリア、メレディン・ガリナートの名高き偉業、およびモロンの攻略(Divina vencedora y famosos hechos de Meledín Gallinato y toma de Morón, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:歴史劇 補足:13世紀、フェルナンド3世時代のアンダルシア地方が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 「キリスト教世界のヘラクレス」と称せられるメレ…

周到な復讐(Discreta venganza, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615-22年 種類:歴史劇 補足:13世紀半ば、アフォンソ3世時代のポルトガルが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ポルトガルのリスボン。ドニャ・アナ・デ・メネセスは二…

不運なエステファニア(Desdichada Estefanía, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年 種類:歴史劇 補足:12世紀、カスティーリャ=レオン国王アルフォンソ7世の庶子エステファニアが夫に不義の疑いをかけられ、無実にもかかわらず殺されたという記録にもとづく。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Arg…

大総帥(グラン・カピタン)の勘定書(Cuentas del Gran Capitán, las)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1614-19年 種類:歴史劇 補足:大総帥(グラン・カピタン)と呼ばれたゴンサロ・フェルナンデス・デ・コルドバに関する有名な逸話を扱ったもの。スペイン語で「大総帥の勘定書」といえば「法外な勘定書、でたらめな収支決…

与えられるべき王冠(Corona merecida, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1603年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ国王ペドロ1世(残酷王)の執拗な求愛から逃れるために、自ら煮えたぎった油を浴びて火傷を負ったとされるセビーリャの女性ドニャ・マリア・コロネルの伝説にもとづいている。マリア…

勇気を阻む不運なし(Contra valor no hay desdicha)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-35年 種類:歴史劇 補足:アケメネス朝ペルシャの創立者キュロス2世の青年時代を描く。古代のペルシャが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 若い村人キュロスは…

ガルシア・デ・パレーデスとフアン・デ・ウルビーナの争い(Contienda de García de Paredes y el capitán Juan de Urbina, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1600年 種類:歴史劇 補足:ディエゴ・ガルシア・デ・パレーデスとフアン・デ・ウルビーナは、ともにイタリアにおける戦いで手柄を立てた軍人であるが、劇中ではならず者として描かれている。16世紀前半のイタリアが舞台となる…

フェルナン・ゴンサレス伯爵(Conde Fernán González, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606-12年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャの実質的な建国者とされるフェルナン・ゴンサレスの生涯を描く。10世紀のスペインが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 10…

コルドバの騎士団長たち(Comendadores de Córdoba, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年以前 種類:歴史劇 補足:初期の作品。カトリック両王がグラナダ王国を滅ぼした1492年のコルドバが舞台となる。夫婦間の名誉と復讐を扱ったこの時代のスペインの戯曲の中でも、最も凄惨な内容のもの。フアン2世の治世下…

ウィーン包囲とカール5世の援軍(Cerco de Viena, y socorro por Carlos Quinto )

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1598-1603年 種類:歴史劇 補足:1529年のオスマン・トルコによるウィーン包囲を題材としている。キリスト教およびハプスブルク家礼賛の要素が強く、オスマン・トルコは邪悪な存在として描かれている。 参照元: ART…

サンタ・フェの攻略とガルシラーソ・デ・ラ・ベガの名高き武勲(Cerco de Santa Fe e ilustre hazaña de Garcilaso de la Vega, el )

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年以前 種類:歴史劇 補足:ロペが書いた最も早い時期のコメディア『ガルシラーソ・デ・ラ・ベガとモーロ人タルフェの偉業』(1579-83年?)と内容が類似している。1491年にカトリック両王がグラナダ王国への攻撃の軍事基…

アルジェの捕虜たち(Cautivos de Argel, los)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599年 種類:歴史劇 補足:アルジェとバレンシアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バレンシア王国に住むモリスコ(イスラム教からキリスト教への改宗者)…

死のうちの婚姻(Casamiento en la muerte, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-97年 種類:伝説を交えた歴史劇 補足:スペインの伝説上の英雄ベルナルド・デル・カルピオの生涯を題材としたもの。ベルナルドはアストゥリアス王アルフォンソ2世の甥で、フランスの叙事詩『ローランの歌』で知られる英雄…

フランスにおけるカール5世(Carlos V en Francia)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年 種類:歴史劇 補足:神聖ローマ皇帝カール5世(スペイン国王カルロス1世)、フランス国王フランソワ1世、教皇パウルス3世が登場する。1538年にフランスとの間で結ばれた「ニースの和約」が描かれている。男装の女性が登…

炭焼き娘(Carbonera, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-26年 種類:歴史劇 補足:14世紀、ペドロ1世(残酷王、また正義王とも呼ばれる)治下のセビーリャが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ王ペドロ…

アラゴンの鐘(Campana de Aragon, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596-03年 種類:歴史劇 補足:一度は修道士となったものの、兄たちの死によってアラゴン国王に即位したラミーロ2世が、貴族たちの反抗にあい残酷な粛清を行ったという12世紀の故事(「ウエスカの鐘」)にもとづく。男装の女性…

奪還されたブラジル(Brasil restituido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1625年 種類:史実を基にした歴史劇 補足:ブラジルのサルヴァドール・ダ・バイーアが舞台となる。当時はポルトガル領であった。1624年にオランダがバイーアを攻略したが、翌25年に再びバイーアはポルトガルに奪還されている。…

チャベス・デ・ビリャルバ一族の栄光(Blasón de los Chaves de Villalba, El)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599年 種類:歴史劇 補足:1503年の、南イタリアの領土をめぐるスペインとフランスの対立が描かれる。フランスという国名の代わりにアルバニアという国名が使われている。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de …

ベナビデス一族(Benavides, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1600年 種類:歴史劇 補足:アルフォンソ5世時代(10世紀)のレオン王国が舞台となる。互いに兄妹であると知らずに愛し合う男女が描かれる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega レオ…

モロッコの王子の洗礼(Bautismo del príncipe de Marruecos, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1593-1603年 種類:史実にもとづく歴史劇 補足:1578年の「アルカセル・キビールの戦い」におけるポルトガル王セバスティアンの戦死と、モロッコの王子ムレイ・ヘケ(Muley Xeque)のキリスト教への改宗を描いている。ヘケはス…

アルバ公爵のラス・バトゥエカス(Batuecas del duque de Alba, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1603年 種類:歴史劇 補足:スペインのサラマンカ県にあるラス・バトゥエカス渓谷が舞台となる。現在は自然公園となっており、先史時代の絵画などが発見されている。ロペの時代には、かつてここに文明化されていない人々…

庶子ムダーラ(Bastardo Mudarra, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612年 種類:歴史劇 補足:武勲詩『ララの七人の貴公子』など、多くの文学作品に取り上げられた中世の事件を扱ったもの。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ブルゴスで、ドニャ・ア…

バンバ(Bamba)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597?-1598?年 種類:歴史劇 補足:西ゴート王国の国王バンバ(*正しくはワムバ Wamba)が主人公。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 西ゴート王国の国王レシスンドは、宮廷の貴族た…

国王ドン・ペドロの審問(Audiencias del rey Don Pedro)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1613-1620年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ王ペドロ1世(残酷王)時代のセビーリャが舞台となる。 参照元: http://artelope.uv.es/ 舞台はセビーリャ。ドン・フェリックスとラウレンシアは恋人どうしであるが…

パルマ公によるマーストリヒト攻略(Asalto de Mastrique por el principe de Parma, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1607年 種類:歴史劇 補足:パルマ公アレッサンドロ・ファルネーゼによる1579年のマーストリヒト攻略が描かれる。男装の女性と、その女性に恋する女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del te…

ドン・ガルシア・ウルタード・デ・メンドーサに服従したアラウコ(Arauco domado por el excelentísimo señor don García Hurtado de Mendoza)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1603年 種類:スペインによるアメリカ大陸征服史に基づく歴史劇(悲劇) 補足:チリの先住民族マプーチェ族(16-17世紀のスペイン人からは「アラウコ」と呼ばれた)とスペイン人との戦い(「アラウコ戦争」)が描かれる。…

むくわれた友情(Amistad pagada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年以前、おそらく1599-1603年頃か 種類:歴史劇 補足:身分と立場の違う者同士の恋(ローマ兵士とスペイン人の奴隷の女性)、立場の違う者同士の友情(ローマ兵士とスペイン先住民)が描かれる。ローマ時代のレオン(スペ…

トロの城塞(Almenas de Toro, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610年?-1619年? 種類:歴史劇 補足:身分違いの恋による葛藤(誤解による)が描かれる。“almenas” とは銃眼付きの胸壁のこと。エル・シッドが登場するこの劇は、ロペからバレンシアの劇作家ギリェン・デ・カストロに献呈され…

ラ・アルデウエラ(Aldehuela, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1612年-1614年 種類:農村と戦場を舞台にした歴史劇 補足:第3代アルバ公爵の庶子で「カスティーリャのグラン・プリオール(聖ヨハネ騎士団の役職名)」と呼ばれたフェルナンド・デ・トレド(1527-1591)をモデルにしてい…

サラメアの司法官(あるいはサラメアの村長)(Alcalde de Zalamea, el)

ロペへの帰属:否定されている。 執筆年代:1620年? 種類:農村を舞台とした歴史劇 補足:作者は不明。しばしばロペ作として出版された。カルデロンがこれを翻案した同名のコメディアがよく知られており、森鴎外による翻案『調高矣洋絃一曲(しらべはたかきギ…