Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ジャンル別・歴史劇)

サンタ・クルス侯爵の新たな勝利(Nueva victoria del marqués de Santa Cruz, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年 種類:歴史劇 補足:第2代サンタ・クルス侯爵アルバロ・デ・バサン(Álvaro de Bazán レパントの海戦で活躍した初代サンタ・クルス侯爵アルバロ・デ・バサンの息子)による1604年のコス島(ギリシャ)攻略を描いたもの…

ドン・ゴンサロ・デ・コルドバの新たな勝利(Nueva victoria de don Gonzalo de Córdoba, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1622年 種類:歴史劇 補足:ゴンサロ・デ・コルドバ・イ・カルドナ(Gonzalo de Córdoba y Cardona)率いるスペイン軍がプロテスタントの軍に勝利した1622年のフルーリュスの戦いを描いたもの。ゴンサロ・デ・コルドバ・イ・カ…

オルナチュエロスの新郎新婦(Novios de Hornachuelos, los)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:Artelopeによれば、現在はベレス・デ・ゲバラ(Vélez de Guevara)の作品と推定されている。オルナチュエロスはエストレマドゥーラ地方にある地名。「オルナチュエロスの新郎新婦、新郎は新…

盗賊ナルド・アントニオ(Nardo Antonio, bandolero)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:ミラ・デ・アメスクアの作と推定されている。16世紀後半のイタリアに実在した盗賊マルコ・シャッラ(Marco Sciarra)をモデルにしていると考えられている。 参照元:ARTELOPE. Base de dato…

ドン・ベルトラン・デ・アラゴンの流転の運命、およびその生涯における事件(Mudanzas de fortuna y los sucesos de Don Beltrán de Aragón, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1608年 種類:歴史劇 補足:アラゴン王アルフォンソ4世の息子たちの間の後継者争いを扱ったと思われる歴史劇であるが、人名などは若干変更されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope…

ベルナルド・デル・カルピオの青年時代(Mocedades de Bernardo del Carpio, las)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599-1608年 種類:歴史劇 補足:スペインの伝説上の英雄ベルナルド・デル・カルピオの生涯を題材としたもの。ベルナルドはアストゥリアス王アルフォンソ2世の甥で、フランスの叙事詩『ローランの歌』で知られる英雄…

スペインいちの男前(Mejor mozo de España, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-1611年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ女王イサベル1世とアラゴン国王フェルナンド2世の結婚を描いた歴史劇。原題の中の「モソ(mozo)」という語には、「(美)青年(mozo)」と「馬丁(mozo de espuelas)」という…

国王こそ無二の司法官(Mejor alcalde, el rey, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-1623年 種類:歴史劇 補足:12世紀のガリシア地方が舞台となる。農民の名誉を扱った劇のひとつ。『上なき判官これ天子』(永田寛定訳)という題名の邦訳がある(『古典劇大系4』所収、近代社、1922年)。1970年にテレビド…

王の最大の美徳(Mayor virtud de un rey, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1625-35年 種類:歴史劇 補足:ロペ最晩年の作品のひとつ。幕切れの台詞で、ロペが自らの老いに言及している箇所がある。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ポルトガルの王子は、友人…

アレクサンドロス大王の最大の偉業(Mayor hazaña de Alejandro Magno, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1614-1618年 種類:歴史劇 補足:『アレクサンドロスの偉業』との類似点があるが、別の作品である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マケドニアの王フィリッポスが裏切り…

最も粋なポルトガル人、ベルガンサ公爵(Más galán portugués, duque de Berganza, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1613年 種類:歴史劇 補足:ベルガンサ公爵夫人の殺害を扱ったロマンセ(物語詩)を題材としている。ロマンセでは公爵夫人が夫の嫉妬によって殺されるのであるが、ロペの戯曲では悲劇は回避されている。夫のブラガンサ公…

ラス・ナバス侯爵(Marqués de las Navas, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1624年 種類:歴史劇 補足:フェリペ2世時代のスペインが舞台となる。ラス・ナバス侯爵が、自分が殺した死者からの訪問を受けたという同時代の逸話に基づいている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro …

この世で信ずべきもの(Lo que hay que fiar del mundo)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1612年 種類:歴史劇 補足:セリム1世時代のオスマン・トルコ帝国が描かれる。チャルディラーンの戦い(1514年)への言及がある。結末は悲劇的である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope…

侮辱の中での忠誠(Lealtad en el agravio, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1623-1625年 種類:歴史劇 補足:12世紀のスペインとポルトガルが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega *人名表記はスペイン語での読みにならう。 ポルトガルの…

ルイス・アルマンサの槍勝負(Lanza por lanza, de Luis Almanza)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1590-1604年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ王アルフォンソ11世時代(14世紀)のスペインが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega レオンの騎士ルイス・デ・ア…

フリアン・ロメロ(Julián Romero)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1604年 種類:歴史劇 補足:「サン=カンタンの戦い」(1557年)などで活躍したサンティアゴ騎士団員の軍人フリアン・ロメロの生涯を描いている。イングランドにおけるメアリー1世とジェーン・グレイとの王位継…

罪なき者の血(Inocente sangre, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1612年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ=レオン王フェルナンド4世時代(13-14世紀)のスペインが舞台となる。伝説によれば、フェルナンド4世は自分に仕えていた騎士のカルバハル兄弟を処刑した直後、誰にも看取られず…

イリェスカスの郷士(Infanzón de Illescas, el)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:1623-1626年 種類:歴史劇 補足:ロペへの帰属が否定されており、アンドレス・デ・クララモンテの作とする研究者もいる。ペドロ1世時代(14世紀後半)のカスティーリャが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de dat…

オトンの帝位(Imperial de Otón, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1601年 種類:歴史劇 補足:13世紀のボヘミア王オタカル2世の生涯にもとづいた歴史劇であるが、野心家の王妃を深く愛する優柔不断な王という性格設定はロペの独創によるものである。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y A…

誇り高き兄(Honrado hermano, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596-1603年 種類:歴史劇 補足:リウィウス『ローマ建国史』に書かれているホラティウス兄弟の物語を題材としている。同じ題材からフランスの劇作家コルネイユも悲劇『オラース』を書いている。男装の女性が登場する。 参照元…

偽りの息子、およびトレドの攻略(Hijo por engaño y toma de Toledo, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1596-1600年 種類:歴史劇 補足:11世紀、アルフォンソ6世時代のスペインが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ・レオン王国の王フェルナンド1世…

レドゥアンの息子(Hijo de Reduán, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596年以前 種類:歴史劇 補足:15世紀頃のグラナダが舞台となっているが、内容は史実に基づいてはいない。舞台にライオンが登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega グラナダに…

郷士ベンセラーヘ(Hidalgo Bencerraje, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1608年 種類:歴史劇 補足:カトリック両王時代のアンダルシアが舞台となる。「ベンセラーヘ」という名はグラナダ王国のアベンセラーヘ一族から取られており、キリスト教徒の恋人たちを助ける慈悲深いイスラム教徒が主人…

嫌われた美女(Hermosura aborrecida, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1610年 種類:歴史劇 補足:カトリック両王時代のスペインが舞台となる。アラゴン国王フェルナンドが負傷する場面があるが、これは1492年にバルセロナで国王が精神疾患と思われる男に襲われ、重傷を負ったという史実に基…

ガルシラーソ・デ・ラ・ベガの偉業とモーロ人タルフェ(Hechos de Garcilaso de la Vega y Moro Tarfe, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1579-1583?年 種類:歴史劇 補足:現存するロペのコメディアの中で最も古いものとみなされており、四幕構成になっている。『サンタ・フェの攻略とガルシラーソ・デ・ラ・ベガの名高き武勲』と内容に類似点がある。男装の女性が…

エル・シッドの偉業とその死、およびバレンシアの攻略(Hazañas del Cid y su muerte, con la toma de Valencia, las)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1603年 種類:歴史劇 補足:エル・シッドのバレンシア攻略とその死に関する伝説や文学作品に基づいて書かれている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 11世紀。騎士「…

トレドのアメーテ(Hamete de Toledo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606?-1612?年 種類:史実にもとづく同時代劇 補足:トレドでアメーテという名の奴隷が、雇い主の妻をはじめ多くの人々を殺害したという実際の事件に基づいて書かれた。2010年にアルマビーバ・テアトロによって上演されている…

エル・トラルのグスマン家(Guzmanes del Toral, los)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599-1603年 種類:歴史劇 補足:アルフォンソ7世時代のレオンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega レオン国王アルフォンソ7世に仕える貴族パーヨ・デ・グスマ…

愛と名誉の戦い(Guerras de amor y de honor)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1613?-1618?年 種類:歴史劇 補足:幕切れの台詞で第2部があることが暗示されているが、現存するのは第1部のみである。ロペの重要なパトロンであったセッサ公爵の祖先にあたるコルドバ家の逸話がプロットに組み込まれてい…

ドニャ・ブランカの手袋(Guante de doña Blanca, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627-1635年 種類:歴史劇 補足:最晩年に書かれた佳品。詩人でもあったポルトガル国王ディニス1世治世下(13-14世紀)のリスボンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 和…