Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ジャンル別・歴史劇)

ガルシラーソ・デ・ラ・ベガの偉業とモーロ人タルフェ(Hechos de Garcilaso de la Vega y Moro Tarfe, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1579-1583?年 種類:歴史劇 補足:現存するロペのコメディアの中で最も古いものとみなされており、四幕構成になっている。『サンタ・フェの攻略とガルシラーソ・デ・ラ・ベガの名高き武勲』と内容に類似点がある。 参照元:ART…

エル・シッドの偉業とその死、およびバレンシアの攻略(Hazañas del Cid y su muerte, con la toma de Valencia, las)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1603年 種類:歴史劇 補足:エル・シッドのバレンシア攻略とその死に関する伝説や文学作品に基づいて書かれている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 11世紀。騎士「…

トレドのアメーテ(Hamete de Toledo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606?-1612?年 種類:史実にもとづく同時代劇 補足:トレドでアメーテという名の奴隷が、雇い主の妻をはじめ多くの人々を殺害したという実際の事件に基づいて書かれた。2010年にアルマビーバ・テアトロによって上演されている…

エル・トラルのグスマン家(Guzmanes del Toral, los)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599-1603年 種類:歴史劇 補足:アルフォンソ7世時代のレオンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega レオン国王アルフォンソ7世に仕える貴族パーヨ・デ・グスマ…

愛と名誉の戦い(Guerras de amor y de honor)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1613?-1618?年 種類:歴史劇 補足:幕切れの台詞で第2部があることが暗示されているが、現存するのは第1部のみである。ロペの重要なパトロンであったセッサ公爵の祖先にあたるコルドバ家の逸話がプロットに組み込まれてい…

ドニャ・ブランカの手袋(Guante de doña Blanca, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627-1635年 種類:歴史劇 補足:最晩年に書かれた佳品。詩人でもあったポルトガル国王ディニス1世治世下(13-14世紀)のリスボンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 和…

テネリフェ島のグアンチェ族、およびカナリア諸島の征服(Guanches de Tenerife y conquista de Canaria, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1606年 種類:宗教劇の要素をもった歴史劇 補足:1494-96年頃における、アロンソ・フェルナンデス・デ・ルーゴによるテネリフェ島の征服を描いたもの。現在ヌエストラ・セニョーラ・デ・ラ・カンデラリア聖堂に安置されて…

アレクサンドロスの偉業(Grandezas de Alejandro, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1612年 種類:歴史劇 補足:古代マケドニアの国王アレクサンドロス3世(アレクサンドロス大王)の生涯を描いたもの。二部構成の戯曲であったと思われる。現存するのは第一部のみである。 参照元:ARTELOPE. Base de datos…

モスクワ大公、および追放された皇帝(Gran duque de Moscovia y emperador perseguido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606年? 種類:歴史劇 補足:モスクワ大公にしてロシアのツァーリであったイワン4世(雷帝)の息子殺し、イワン4世の末子ドミトリーの死、その後ツァーリとなった貴族ボリス・ゴドゥノフ、ドミトリーの名を僭称した「偽ドミト…

度量の広いジェノヴァ人(Genovés liberal, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1608年 種類:歴史劇 補足:史実とフィクションの混交が見られる。1499年におけるフランス国王ルイ12世のジェノヴァ占領が描かれる。男装の女性と、その女性に恋する女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y …

フエンテ・オベフーナ(Fuente Ovejuna)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1611-1618年 種類:歴史劇 補足:ロペの最も広く知られている作品の一つ。15世紀にフエンテ・オベフーナ村で起きたとされる事件を描いたもの。邦訳あり。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de…

与えられるべき幸運(Fortuna merecida, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1615年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ国王アルフォンソ11世の寵臣となり、その後反逆を企てた疑いで殺されたアルバル・ヌーニェス・デ・オソリオ(Álvar Núñez de Osorio)の生涯を描く。全二部のうちの第一部とみら…

ポルトガルの親王ドン・フェルナンドの不運(Fortuna adversa del infante Don Fernando de Portugal, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1603年 種類:史実に基づいた歴史劇 補足:アフリカで捕虜となり、1443年にモロッコのフェズで獄死したポルトガルの親王フェルナンド(「聖王子」と呼ばれる)の生涯を描いたもの。同じ題材を扱ったものにカル…

名高きアストゥリアスの女たち(Famosas asturianas, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-1612年 種類:歴史劇 補足:全体が擬古文で書かれている。中世の伝説を扱ったものであり、直接にロペが参照したと考えられるのはロペ・ガルシア・デ・サラサール(Lope García de Salazar)の『繁栄と幸運の本 Libro de l…

セビーリャの星(Estrella de Sevilla, la)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:1626年以前? 種類:歴史劇 補足:すぐれた悲劇として高い評価を受けているが、作者が誰であるかという判断の難しい作品である。『故国巡礼』の作品リストや出版されたロペの戯曲集にはこの作品が含まれていない。現…

フランドルのスペイン人(Españoles en Flandes, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1606年 種類:歴史劇 補足:スペイン国王フェリーペ2世の異母弟ドン・フアン・デ・アウストリアが総督を務めた時期(1577-1578年)のスペイン領ネーデルラント(フランドル)が舞台となる。ドン・フアン・デ・アウストリ…

貴人の妬み(Envidia de la nobleza, la )

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1618年 種類:歴史劇 補足:モーロ人(イスラム教徒)を主人公とした劇のひとつ。グラナダ王国陥落前のセグリー一族とアベンセラーヘ一族との内部抗争、および後者の虐殺を背景としている。これについては1595年に刊行さ…

家内の敵(Enemigos en casa, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612-1615年 種類:歴史劇 補足:中世のセビーリャが舞台となっているが、都会的な同時代劇の要素も含む劇である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 中世のセビーリャ。ドン・フェリ…

ビセオ公爵(Duque de Viseo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1610年 種類:歴史劇 補足:ロペの悲劇の代表作の一つ。15世紀ポルトガルの国王ジョアン2世が妻の兄にあたるヴィゼウ公爵ディオゴを殺した史実にもとづく。リスボンが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Ar…

二人の女盗賊とトレドの神聖兄弟団創設(Dos bandoleras y fundación de la Santa Hermandad de Toledo, las)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1603年 種類:歴史劇 補足:13世紀、フェルナンド3世(聖王)治世下のアンダルシアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ王フェルナンド3…

主(あるじ)なければ災い生ず(Donde no está su dueño, está su duelo)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:1585年のパルマ公アレッサンドロ・ファルネーゼによるアントウェルペン占領を物語の背景としている。イタリアのミラノが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del t…

シマンカスの乙女たち(Doncellas de Simancas)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:シマンカスの地名のもとになったといわれる伝説にもとづく。8世紀後半、アストゥリアス王マウレガート治世下のシマンカスが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos de…

ドン・ロペ・デ・カルドーナ(Don Lope de Cardona)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1612年 種類:歴史劇 補足:中世のアラゴンとシチリアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega アラゴン王子ドン・ペドロとの馬上槍試合で命を落とした息子の仇を取る…

勝利をもたらした聖母マリア、メレディン・ガリナートの名高き偉業、およびモロンの攻略(Divina vencedora y famosos hechos de Meledín Gallinato y toma de Morón, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:歴史劇 補足:13世紀、フェルナンド3世時代のアンダルシア地方が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 「キリスト教世界のヘラクレス」と称せられるメレ…

周到な復讐(Discreta venganza, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615-22年 種類:歴史劇 補足:13世紀半ば、アフォンソ3世時代のポルトガルが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ポルトガルのリスボン。ドニャ・アナ・デ・メネセスは二…

不運なエステファニア(Desdichada Estefanía, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年 種類:歴史劇 補足:12世紀、カスティーリャ=レオン国王アルフォンソ7世の庶子エステファニアが夫に不義の疑いをかけられ、無実にもかかわらず殺されたという記録にもとづく。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Arg…

大総帥(グラン・カピタン)の勘定書(Cuentas del Gran Capitán, las)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1614-19年 種類:歴史劇 補足:大総帥(グラン・カピタン)と呼ばれたゴンサロ・フェルナンデス・デ・コルドバに関する有名な逸話を扱ったもの。スペイン語で「大総帥の勘定書」といえば「法外な勘定書、でたらめな収支決…

与えられるべき王冠(Corona merecida, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1603年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ国王ペドロ1世(残酷王)の執拗な求愛から逃れるために、自ら煮えたぎった油を浴びて火傷を負ったとされるセビーリャの女性ドニャ・マリア・コロネルの伝説にもとづいている。マリア…

勇気を阻む不運なし(Contra valor no hay desdicha)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-35年 種類:歴史劇 補足:アケメネス朝ペルシャの創立者キュロス2世の青年時代を描く。古代のペルシャが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 若い村人キュロスは…

ガルシア・デ・パレーデスとフアン・デ・ウルビーナの争い(Contienda de García de Paredes y el capitán Juan de Urbina, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1600年 種類:歴史劇 補足:ディエゴ・ガルシア・デ・パレーデスとフアン・デ・ウルビーナは、ともにイタリアにおける戦いで手柄を立てた軍人であるが、劇中ではならず者として描かれている。16世紀前半のイタリアが舞台となる…