Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ジャンル別・架空の宮廷劇)

賢者の愚かさ(Necedad del discreto, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:不明 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのフェラーラが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 騎士のラウレアーノと彼の秘書セリオは、ともにボローニャ大学出身の秀才…

自らを知る者はなし(Nadie se conoce)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615-1621年 種類:架空の宮廷劇 補足:ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ハンガリーの王子リサルドは、セリアという女性と愛し合っている。しかしセリアが…

生きている死者たち(Muertos vivos, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1602年 種類:架空の宮廷劇 補足:シチリア島のカターニアが舞台となる。ジローラモ・パラボスコ(Girolamo Parabosco)の小説にもとづいて書かれたと推測されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del…

水車(Molino, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1585-1595年 種類:架空の宮廷劇 補足:初期の作品。時代や場所は特に定められていない。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 王子アリスティポは、女公爵セリアに恋をしている。セリア…

誉めすぎにご用心(Mirad a quien alabáis)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1620年 種類:架空の宮廷劇 補足:原題は「あなた方が賞賛しているその人に用心しなさい」という意味である。マリア・デ・ノローニャという女性に献呈されている。ナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos …

時こそ最高の教師(Mejor maestro, el tiempo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1614年 種類:架空の宮廷劇 補足:ヨーロッパが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イベリア国王には、オトンとエウフラシアという子どもがいるが、二人とも貪欲で傲…

疑わしき嫡男(Mayorazgo dudoso, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1603年 種類:架空の宮廷劇 補足:ダルマチア(現クロアチア)が舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ダルマチアの騎士アルバーノは、出産を控えている妻フローラがい…

無上の難題(Mayor imposible, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナポリの女王アントニアは、病気のために静養している。宮廷の貴族たちは女王を楽しませる…

嫉妬は愛よりも有能(Más pueden celos que amor)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627年? 種類:架空の宮廷劇 補足:12世紀のフランスが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナバーラの貴族の女性オクタビアは一年前からリバデオ伯爵に求愛されているが…

フェリサルドの大理石像(Mármol de Felisardo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594-1598年 種類:架空の宮廷劇 補足:ゼーラント(現在のオランダ)が舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 舞台はゼーラント王国の農村。羊飼いの…

追われるルシンダ(Lucinda perseguida)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1602年 種類:架空の宮廷劇 補足:舞台はヨーロッパであるが、具体的な国名や地名は示されていない。ロペと女優ミカエラ・デ・ルハンとの恋愛が投影された作品と思われる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos…

名誉による狂気(Locura por la honra, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-1612年 種類:架空の宮廷劇 補足:ロペはこれと同じ題名の聖体劇も執筆している。フランスのパリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フランスの王女ドニャ・ブラン…

起こるべきこと(Lo que ha de ser)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1624年 種類:架空の宮廷劇 補足:劇の幕切れの台詞で、この作品が何らかの文学作品に基づいていることが暗示されている。エジプトのアレクサンドリアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro…

定められたこと(Lo que está determinado)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1613?-1619?年 種類:架空の宮廷劇 補足:ドイツのクレーヴェが舞台となる 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツのクレーヴェに住む農夫カルロスは、羊飼いの娘ロサウラに恋を…

ありがちなこと(Llegar en ocasión, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1605-1608年 種類:架空の宮廷劇 補足:ボッカッチョ『デカメロン』第2日第2話を参考にして書かれている。「el llegar en ocasión」という題名の意味は不明瞭であるが、ここでは「ありがちなこと」と訳した。 参照元:ARTELOPE…

名誉の鍵(Llave de la honra, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1614-1619年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ロベルトはナポリ国王の寵臣である。彼は既婚者のエレーナに欲望を抱いてい…

法の執行(Ley ejecutada, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1626-1630年 種類:架空の宮廷劇 補足:複数の著者によって書かれた可能性がある。ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 舞台はハンガリー。オタービ…

追われるラウラ(Laura perseguida)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:架空の宮廷劇 補足:ヨーロッパが舞台であるが、国や都市などは定められていない。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 国王ピランドロは、王子の…

偽の従僕(Lacayo fingido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:架空の宮廷劇 補足:劇中で、人々が「限られた人々(この場合は嫡出子)にしか見えない布」という嘘によって騙されるという設定は、14世紀のスペインの作家フアン・マヌエルによる寓話集『ルカノール伯爵』…

被害者は判事(Juez en su causa, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1612年 種類:架空の宮廷劇 補足:アイルランドが舞台となる。原題を直訳すると「自らの訴訟における判事」である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イ…

罰せられた意志(Intención castigada, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:架空の宮廷劇 補足:ポルトガルの宮廷が舞台となっているが、歴史的背景を欠いているため、歴史劇よりも架空の宮廷劇とみなすべき作品である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro…

罪なきラウラ(Inocente Laura, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1608年 種類:架空の宮廷劇 補足:サンティアゴ騎士団の団員ディエゴ・ヒメネス・デ・バルガスに献呈されている。イタリアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega リカ…

恩知らず(Ingrato, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1620-1635年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナポリの王女エレーナは、従兄のアベリーナ公爵エンリコと愛し合…

絶望した王女(Infanta desesperada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588?-1595?年 種類:架空の宮廷劇 補足:アラビアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フェニキアの王カストレオとアラビアの王フェナモールは敵対関係にある。二人はそ…

女による名誉(Honra por la mujer, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1610-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ウベルト伯爵は、自分の領地であるベルフロールで、妻のマルガリータと…

男の約束(Hombre por su palabra, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:古代のマケドニア王国が舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 農家の青年フェデリーコとフィネオは、二つの理由からともに兵士として…

善良なる男(Hombre de bien, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1606年 種類:架空の宮廷劇 補足:ダルマチア(現在のクロアチア)が舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ボヘミアの王ルヘーロは、騎士のハシントをつれてダルマチア…

父なき息子(Hijo sin padre, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1618年 種類:架空の宮廷劇 補足:歴史劇のようでもあるが、時代設定は曖昧である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ伯カルロスは、兄弟…

獅子の息子(Hijo de los leones, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-1622年 種類:架空の宮廷劇 補足:エジプトのアレクサンドリアが舞台となる。ライオンに養育された主人公が登場する。サンティアゴ騎士団の騎士ドン・フアン・ヘルドレに献呈されている。舞台にライオンが登場する。女性…

醜い美女(Hermosa fea, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1625-1632年 種類:架空の宮廷劇 補足:高貴な身分の女性と秘書の男性との恋愛を描く「秘書のコメディア」のグループに属する。1631-32年にクリストバル・デ・アベンダーニョという人物を座長とする劇団によって、王宮およ…