Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ジャンル別・架空の宮廷劇)

夫婦の不和(Discordia en los casados, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1611年 種類:架空の宮廷劇 補足:ドイツのクレーヴェが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツのクレーヴェ公国。公爵夫人エレーナは夫を亡くし、フリースラントの王…

王を作るのは神(Dios hace reyes)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617-21年 種類:架空の宮廷劇 補足:神聖ローマ帝国(現在のドイツ)が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツのコンラドは、ポーランド大公オトンとレオポルド伯爵…

この世はお金がすべて(Dineros son calidad)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1620?-1623?年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。亡霊が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フリア・ラウレンシアがナポリに到着する。彼女はナ…

寝た子を起こす(Despertar a quien duerme, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-15年 種類:架空の宮廷劇 補足:原題の直訳は「眠っている者を目覚めさせる」であり、意味は日本語の「寝た子を起こす」とほぼ同じである。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del te…

軽蔑への復讐(Desdén vengado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。架空の宮廷劇であるが、都会的な同時代劇の要素も見られる。1617年にマドリード、1622年にリスボンで上演の許可が下りており、1628年にバレンシアの劇作家が原稿を所有し…

山の火付け人(Del monte sale)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627年 種類:架空の宮廷劇 補足:フランスのパリが舞台となる。原文のタイトルの意味は「山から出る」であるが、「山の火付け人は山から出る(Del monte sale quien el monte quema)」(害を及ぼす者は身内から出るという意…

いちばんましな不幸(Del mal lo menos)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-9年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ王国海軍司令官の甥であるドン・フアン・デ・メンドーサは、あ…

正気を失った賢者(Cuerdo loco, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1602年 種類:架空の宮廷劇 補足:医師のトマス・タマヨ・デ・バルガスに献呈されている。正気を失ったふりをする王子が描かれる。架空の国アルバニアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatr…

ハンガリーの王冠と不当な復讐(Corona de Hungría y la injusta venganza, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1623年 種類:架空の宮廷劇 補足:ロペが、1598-1603年に書いた『イギリスの裁判(Los pleitos de Inglaterra)』に多少の変更を加えて書き直したものである。現在のセルビアのベオグラードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. …

復讐なき罰(Castigo sin venganza, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1631年 種類:架空の宮廷劇 補足:ロペによる悲劇の代表作のひとつ。自筆の草稿が残る。15世紀にフェラーラで起きた事件に基づいてバンデッロが書いた小説の翻案を参考にしている。二幕、三幕の邦訳あり。 参照元: ARTELOPE. …

ベニートのたくらみと騒動(Burlas y enredos de Benito, las)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1593年以前? 種類:架空の宮廷劇 補足:リスボンとアルジェが舞台となる(時代や国名などは特定されていない)。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Veg…

本気の遊び(Burlas veras, las)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-26年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのシチリア島が舞台となる。ロペの作品群の中では、高貴な身分の女性とその秘書との恋愛を描く「秘書のコメディア」のグループに属する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y…

恋の駆け引き(Burlas de amor, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1587-95年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イタリア、ナポリ王国の森の中。村娘のハシンタは、青年リカルドの熱心な求…

人前では愚かだけれど、本当は賢い娘(Boba para los otros y discreta para sí, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1623-35年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのウルビーノが舞台となる。2015年にレベカ・サンス=コンデの演出により、アルマグロ古典演劇祭で上演されている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro d…

名誉の戦い(Batalla del honor, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608年 種類:架空の宮廷劇 補足:フランスのパリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フランス国王は、ドニャ・ブランカに恋をしている。しかし彼女は既婚者で、夫のフ…

嫉妬深いアルミンダ(Arminda celosa)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1608-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:イギリスが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イングランド女王アルミンダは、友人のオクタビアが夫…

ハンガリーの野獣(Animal de Hungría, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1612年 種類:架空の宮廷劇 補足:野獣に扮した女性と高貴な男性との恋の葛藤が描かれる。男装の女性が描かれる。17世紀初頭に出版された詩集に、「ハンガリーの山中に現れた怪物のような生物」に言及しているものがあり…

恋と裁判と決闘(Amor, pleito y desafío)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1621年 種類:架空の宮廷劇 補足:14世紀、カスティーリャ王アルフォンソ11世時代のバリャドリードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 貧しい騎士ドン・フアン・デ・パ…

秘めたる恋は嫉妬に終わる(Amor secreto hasta celos)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:詩人ルイス・デ・ゴンゴラに献呈されている(彼との和解を望んでロペが献呈した)。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 舞台はサラゴサ。ドン…

無分別な恋(Amor desatinado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597年 種類:架空の宮廷劇 補足:君主による不道徳な行いが描かれる。イギリスとフランスが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イングランド国王ロベルトは、行政官フィ…

友情と恩義(Amistad y obligación, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-1625年 種類:架空の宮廷劇 補足:スペインのパンプローナ、およびフランスのブルターニュ地方が舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega パンプローナの騎士ドン・…

不本意ながらの友(Amigo por fuerza, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599年 種類:架空の宮廷劇 補足:ハンガリーとボヘミアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ハンガリー王国は、ボヘミア王国と戦争中である。きっかけとなったのは、ハ…

愛しているならすべきこと(Amar como se ha de amar)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1615年-1625年 種類:架空の宮廷劇 補足:タイトルの直訳は「かくあるべきように愛す」。イタリアのナポリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナポリ・シチリア王…

雷(いかづち)を彼方に落とせ(Allá darás rayo)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1624年-1630年 種類:架空の宮廷劇 補足:“Allá darás rayo” とはルイス・デ・ゴンゴラの詩に出てくるフレーズで、呪詛や罵倒の表現のひとつであるらしい。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teat…

間違えながらも的中せり(Acertar errando)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1630-35年 種類:架空の宮廷劇 補足:身分違いの恋の葛藤(誤解による)が描かれる。ロペの著作『諸国巡礼』に掲載された作品リストや、生前もしくは死の直後に刊行された戯曲集には載っていない。他者による写しの…