Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ジャンル別・架空の宮廷劇)

偽の従僕(Lacayo fingido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:架空の宮廷劇 補足:劇中で、人々が「限られた人々(この場合は嫡出子)にしか見えない布」という嘘によって騙されるという設定は、14世紀のスペインの作家フアン・マヌエルによる寓話集『ルカノール伯爵』…

被害者は判事(Juez en su causa, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1612年 種類:架空の宮廷劇 補足:アイルランドが舞台となる。原題を直訳すると「自らの訴訟における判事」である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イ…

罰せられた意志(Intención castigada, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:架空の宮廷劇 補足:ポルトガルの宮廷が舞台となっているが、歴史的背景を欠いているため、歴史劇よりも架空の宮廷劇とみなすべき作品である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro…

罪なきラウラ(Inocente Laura, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1608年 種類:架空の宮廷劇 補足:サンティアゴ騎士団の団員ディエゴ・ヒメネス・デ・バルガスに献呈されている。イタリアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega リカ…

恩知らず(Ingrato, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1620-1635年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナポリの王女エレーナは、従兄のアベリーナ公爵エンリコと愛し合…

絶望した王女(Infanta desesperada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588?-1595?年 種類:架空の宮廷劇 補足:アラビアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フェニキアの王カストレオとアラビアの王フェナモールは敵対関係にある。二人はそ…

女による名誉(Honra por la mujer, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1610-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ウベルト伯爵は、自分の領地であるベルフロールで、妻のマルガリータと…

男の約束(Hombre por su palabra, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:古代のマケドニア王国が舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 農家の青年フェデリーコとフィネオは、二つの理由からともに兵士として…

善良なる男(Hombre de bien, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1606年 種類:架空の宮廷劇 補足:ダルマチア(現在のクロアチア)が舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ボヘミアの王ルヘーロは、騎士のハシントをつれてダルマチア…

父なき息子(Hijo sin padre, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1618年 種類:架空の宮廷劇 補足:歴史劇のようでもあるが、時代設定は曖昧である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ伯カルロスは、兄弟…

獅子の息子(Hijo de los leones, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-1622年 種類:架空の宮廷劇 補足:エジプトのアレクサンドリアが舞台となる。ライオンに養育された主人公が登場する。サンティアゴ騎士団の騎士ドン・フアン・ヘルドレに献呈されている。舞台にライオンが登場する。女性…

醜い美女(Hermosa fea, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1625-1632年 種類:架空の宮廷劇 補足:高貴な身分の女性と秘書の男性との恋愛を描く「秘書のコメディア」のグループに属する。1631-32年にクリストバル・デ・アベンダーニョという人物を座長とする劇団によって、王宮およ…

美しきアルフレーダ(Hermosa Alfreda, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596-1601年 種類:架空の宮廷劇 補足:ダルマチア地方(現在のクロアチア)が舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ダルマチア王国の国王フェデリーコは妻に先立たれており…

見守りながらも警戒し(Guardar y guardarse)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-1625年 種類:架空の宮廷劇 補足:カスティーリャとアラゴンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドン・フェリックスと彼の従者チャコンは、ドン・アリアス伯爵…

カタルーニャの粋人(Gallardo catalán, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:架空の宮廷劇 補足:1605年の皇太子フェリーペ(後の国王フェリーペ4世)の誕生を記念する祝祭で上演された。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de …

酷(むご)き権力(Fuerza lastimosa, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1603年 種類:架空の宮廷劇 補足:様々なヴァージョンが存在する中世の詩『アラルコス伯爵のロマンセ Romance del Conde Alarcos』の筋書きを基にしている。2001年に劇団ノビエンブレ(Noviembre)によって上演されている…

不運における強さ(Firmeza en la desdicha, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-12年 種類:架空の宮廷劇 補足:シチリア島のメッシーナが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega シチリアの王ロヘリオは、家臣のレオナルドにサルデーニャ島の反乱を収…

フェリサルダ(Filisarda, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-25年 種類:架空の宮廷劇 補足:題名は「フィリサルダFilisarda」となっているが、おそらく誤表記であり主人公の名前はフェリサルダである。筋書きにやや矛盾が見られる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos …

破られた誓い(Fe rompida, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599年 種類:架空の宮廷劇 補足:ギリシャの架空の王国アルカディアが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega アルカディアの山中に住む裕福な農夫ア…

感謝からの好意(Favor agradecido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1593年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのサルデーニャ島が舞台となる。ヒロインが、自分の恋人を殺した人物と最後に結婚するという珍しい内容である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumento…

いずれわかる(Ello dirá)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:原題の直訳は「それが物語るだろう」である。時代や地域は明確に設定されていない。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 軍人のテオドーロは、…

模範的な妻と忍耐の証明(Ejemplo de casadas y prueba de la paciencia, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1608年 種類:架空の宮廷劇 補足:ボッカッチョ『デカメロン』第十夜第十話のプロットに基づいているとみられる。バルセロナが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega …

マティコの機知(Donaires de Matico, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596年 種類:架空の宮廷劇 補足:バルセロナが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バルセロナ郊外の森。カタルーニャの君主であるバルセロナ伯爵…

夫婦の不和(Discordia en los casados, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1611年 種類:架空の宮廷劇 補足:ドイツのクレーヴェが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツのクレーヴェ公国。公爵夫人エレーナは夫を亡く…

王を作るのは神(Dios hace reyes)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617-21年 種類:架空の宮廷劇 補足:神聖ローマ帝国(現在のドイツ)が舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツのコンラドは、ポーランド大公…

この世はお金がすべて(Dineros son calidad)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1620?-1623?年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。亡霊が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フリア・ラウレンシアがナポリに到着する。彼女はナ…

寝た子を起こす(Despertar a quien duerme, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-15年 種類:架空の宮廷劇 補足:原題の直訳は「眠っている者を目覚めさせる」であり、意味は日本語の「寝た子を起こす」とほぼ同じである。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del te…

軽蔑への復讐(Desdén vengado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。架空の宮廷劇であるが、都会的な同時代劇の要素も見られる。1617年にマドリード、1622年にリスボンで上演の許可が下りており、1628年にバレンシアの劇作家が原稿を所有し…

山の火付け人(Del monte sale)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627年 種類:架空の宮廷劇 補足:フランスのパリが舞台となる。原文のタイトルの意味は「山から出る」であるが、「山の火付け人は山から出る(Del monte sale quien el monte quema)」(害を及ぼす者は身内から出るという意…

いちばんましな不幸(Del mal lo menos)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-9年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ王国海軍司令官の甥であるドン・フアン・デ・メンドーサは、あ…