Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ジャンル別・その他の劇)

男と共存しない女たち(Mujeres sin hombres, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1618年 種類:文学に基づく神話劇 補足:古代のギリシャ神話や歴史書に登場するアマゾン(女性ばかりからなる部族)を主人公にした劇。神話に題材をとっているが、内容はロペの自由な創作といえる。 参照元:ARTELOPE. Ba…

ロルダン(オルランド)の青年時代(Mocedad de Roldán, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:文学に基づく劇 補足:シャルルマーニュ伝説をもとにして書かれた作品。主人公ロルダン(フランス語ではローラン、イタリア語ではオルランドとなる)は『ローランの歌』『狂えるオルランド』などの文学作品…

アマルフィ公爵夫人の執事(Mayordomo de la duquesa de Amalfi, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599?-1606?年 種類:小説に基づく宮廷劇 補足:史実およびバンデッロの小説をもとにしている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 『アマルフィ公爵夫人の執事』のあらすじについては…

最大の勝利(Mayor victoria, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615?-24?年 種類:小説に基づく劇 補足:イタリアのフィレンツェが舞台となる。バンデッロの小説をもとにしていると推測されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツの皇帝…

最高の王冠(Mayor corona, la)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:不明 補足:西ゴート王国の王族、聖エルメネヒルド(ヘルメネギルド)の殉教を描いている。Artelopeのデータには本文が紹介されているが、執筆年代やあらすじは示されていない。 参照元:ARTELOPE. Base …

マントヴァ侯爵(Marqués de Mantua, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1603年 種類:文学に基づく劇 補足:シャルルマーニュ伝説から題材を得て書かれている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega *人名表記は基本的にスペイン語の読みにならう。 パ…

最も誠実な夫(Marido más firme, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617-1621年 種類:文学に基づく神話劇 補足:ギリシャ神話のオルフェウスの物語を題材としている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 季節は春の初め。田園の牧人たちは慣習に従って…

忠実な従者(Leal criado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:文学の要素を持った劇 補足:フランスが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ミラノの騎士レオナルドは、評判の美女セラフィーナに会うために、従者のフリオ…

クレタの迷宮(Laberinto de Creta, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-15年 種類:文学に基づく神話劇 補足:ギリシャ神話の英雄テセウスの物語にもとづいているが、ロペの創作による部分も含まれている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega *人物名…

テーバイの馬上試合とアマゾンの女王(Justas de Tebas y reina de las amazonas, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年以前 種類:文学に基づく神話劇 補足:アマゾン(ギリシャ神話で描かれる、戦いと狩りを好む女性ばかりの民族)の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega トロイア…

ホルヘ・トレダーノ(Jorge Toledano)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1597?年 種類:文学に基づく劇 補足:カトリック両王時代のスペインと北アフリカのアルジェが舞台となる。ホルヘ・トレダーノ役を演じたのはアグスティン・ソラーノという俳優で、彼の演技に対するロペの賛辞が残されてい…

忘恩の報い(Ingratitud vengada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1585-1595年 種類:ピカレスク小説的な劇 補足:セルバンテスは、『ドン・キホーテ』前編(1605年刊行)第48章において、登場人物の一人にこの戯曲を「でたらめではなかった(Sí, que no fue disparate)」と批評させている。 …

幸運な息子(Hijo venturoso, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1595年 種類:小説にもとづく劇 補足:イタリアの作家チンツィオの『百物語』から物語の題材を得ている。イタリアのミラノが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ミラ…

フェデリーコの鷹(Halcón de Federico, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1605年 種類:小説にもとづく劇 補足:ボッカッチョの小説『デカメロン』(第5日第9話)にもとづいて書かれている。イタリアのフィレンツェが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de L…

金の鵞鳥(Ganso de oro, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1595年 種類:牧人小説の要素を備えた劇 補足:初期の作品。魔術を使う場面がふんだんに用いられており、当時としてはきわめて新しい趣向の演劇である。グリム童話における『金の鵞鳥』の物語との共通点はほとんど認めら…

伊達男カストルーチョ(Galán Castrucho, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年? 種類:ピカレスク(悪者)小説的な劇 補足:初期の作品。娼婦とぽん引きを主役にしており、ピカレスク小説的な要素が認められる。皇帝カール5世による「ローマ劫略」が行われた1527年のローマが舞台となる。男装の女…

ペルセウスの寓話(Fábula de Perseo, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1611-1615年 種類:文学作品にもとづく神話劇 補足:おそらく宮廷で上演されたとみられる。ギリシャ神話の英雄ペルセウスの生涯を扱ったもの。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 古代…

自由な奴隷(Esclavos libres, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:文学の要素を持つ劇 補足:地中海沿岸におけるキリスト教徒とイスラム教徒の戦い、およびそれによって互いの土地へ捕虜として送られた人々を描く。時代は、スペインのオスーナ公爵がナポリ副王を務めていた1…

ローマの奴隷(Esclavo de Roma, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596-1603年 種類:文学作品に基づく劇 補足:アウルス・ゲッリウス『アッティカの夜』に起源をもつ古代の逸話を題材としている。ライオンと人間の交流を描いたこの逸話は何度も詩や文学の中で取り上げられており、新しいとこ…

ファビアの虚言(Embustes de Fabia, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1596年 種類:宮廷劇の要素を持つ歴史劇 補足:ネロ帝時代のローマが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 古代のローマ。ファビアはローマの元老院議員カトゥーロの…

乙女テオドール(Doncella Teodor)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610?-1615?年 種類:小説をもとにした劇 補足:『千夜一夜物語』に起源をもつ13世紀スペインの小説『乙女テオドールの物語』を戯曲に翻案したもの。スペイン、アフリカ、トルコ、ペルシャが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. B…

ドン・フアン・デ・カストロ第二部(Don Juan de Castro, La Segunda parte de las Comedias famosas de)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1607-1608年 種類:歴史劇や小説、架空の宮廷劇などの要素が融合した作品 補足:二部構成の劇の後半。中世のガリシア王国とイギリスが舞台となるが、史実と矛盾する点が見られる。男装の女性が登場する。 参照元: ARTELOPE. B…

ドン・フアン・デ・カストロ第一部(Don Juan de Castro, Primera parte de las dos famosas comedias de)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1608年 種類:歴史劇や小説、架空の宮廷劇などの要素が融合した作品 補足:二部構成の劇。中世のガリシア王国とイギリスが舞台となるが、史実と矛盾する点が見られる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos de…

追われるダビデとギルボア山(David perseguido y montes de Gelboé)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:不明(おそらく宗教劇) 補足:旧約聖書『サムエル記』にもとづいた内容と思われる。Artelopeのデータベースには現在、執筆年代、種類、あらすじなどが掲載されていない。 参照元: ARTELOPE. Base de da…

スペインの礼節(Cortesía de España, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-12年 種類:小説にもとづいた劇 補足:イタリアの作家ジョヴァンニ・バッティスタ・ジラルディ(チンツィオ)の小説集『百物語(エカトンミーティ)』から物語の題材を得ている(同じ作品からシェークスピアは『オセロー…

神のいない街(Ciudad sin Dios, la)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:不明 補足:ロペの作品をアンドレス・デ・クララモンテが改作したものという説が有力である。Artelopeのデータベースには現在、執筆年代、種類、あらすじなどが掲載されていない。 参照元: ARTELOPE. Ba…

トレムセンの包囲(Cerco de Tremecén, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1595-1603年 種類:歴史劇あるいは架空の宮廷劇 補足:北アフリカのトレムセンが舞台となる。カトリック両王時代(15-16世紀)の北アフリカにおけるキリスト教徒とイスラム教徒の攻防を背景にしているが、史実に基づ…

ロドモンテの嫉妬(Celos de Rodamonte, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596年以前 種類:文学作品に基づく騎士道物語的な劇 補足:ロペが好んだアリオストの叙事詩『狂えるオルランド』から派生した作品のひとつ。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega タタ…

カステルビン家とモンテス家(Castelvines y Monteses)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606-12年 種類:小説に基づく劇 補足:シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』と同じく、バンデッロの小説に基づいて書かれている。イタリアのヴェローナが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos de…

奇跡の騎士(Caballero del milagro, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年以前 種類:ピカレスク(悪者)小説的な劇 補足:イタリアのローマが舞台となる。2014年にメキシコの国立劇団によって上演されている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ルス…