Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

あらすじデータベース(ジャンル別・その他の劇)

追われるダビデとギルボア山(David perseguido y montes de Gelboé)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:不明(おそらく宗教劇) 補足:旧約聖書『サムエル記』にもとづいた内容と思われる。Artelopeのデータベースには現在、執筆年代、種類、あらすじなどが掲載されていない。 参照元: ARTELOPE. Base de da…

スペインの礼節(Cortesía de España, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-12年 種類:小説にもとづいた劇 補足:イタリアの作家ジョヴァンニ・バッティスタ・ジラルディ(チンツィオ)の小説集『百物語(エカトンミーティ)』から物語の題材を得ている(同じ作品からシェークスピアは『オセロー…

神のいない街(Ciudad sin Dios, la)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:不明 補足:ロペの作品をアンドレス・デ・クララモンテが改作したものという説が有力である。Artelopeのデータベースには現在、執筆年代、種類、あらすじなどが掲載されていない。 参照元: ARTELOPE. Ba…

トレムセンの包囲(Cerco de Tremecén, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1595-1603年 種類:歴史劇あるいは架空の宮廷劇 補足:北アフリカのトレムセンが舞台となる。カトリック両王時代(15-16世紀)の北アフリカにおけるキリスト教徒とイスラム教徒の攻防を背景にしているが、史実に基づ…

ロドモンテの嫉妬(Celos de Rodamonte, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596年以前 種類:文学作品に基づく騎士道物語的な劇 補足:ロペが好んだアリオストの叙事詩『狂えるオルランド』から派生した作品のひとつ。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega タタ…

カステルビン家とモンテス家(Castelvines y Monteses)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606-12年 種類:小説に基づく劇 補足:シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』と同じく、バンデッロの小説に基づいて書かれている。イタリアのヴェローナが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos de…

奇跡の騎士(Caballero del milagro, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年以前 種類:ピカレスク(悪者)小説的な劇 補足:イタリアのローマが舞台となる。2014年にメキシコの国立劇団によって上演されている。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ルス…

オルメードの騎士(Caballero de Olmedo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615-26年 種類:民謡にもとづく劇 補足:ロペの傑作として高く評価される作品。16世紀にフアン・デ・ビベーロという名の騎士がメディーナ・デル・カンポから故郷のオルメードへ向かう途中で同郷の男ミゲル・ルイスに殺された…

イリェスカスの騎士(Caballero de Illescas, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1601?-1603年 種類:ピカレスク(悪者)小説的な劇 補足:カトリック両王時代(15世紀後半)のスペインとイタリアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フアン・トマスは…

結婚運の悪い美女、あるいは高級娼婦(Bella malmaridada o la cortesana, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595?-1598年 種類:ピカレスク(悪者)小説的な同時代劇 補足:15世紀に作られた同名のロマンセ(物語詩)にヒントを得て書かれている。マドリードが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro …

美しきアウローラ(Bella Aurora, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612-1625年 種類:古典文学にもとづく神話劇 補足:オウィディウス『変身物語』の、ケパロスとプロクリスの物語に基づいている。ギリシャのテーバイが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro…

狂えるベラルド(Belardo el furioso)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:古典文学にもとづく牧人劇 補足:牧人劇の形式で書かれているが、若き日のロペとエレーナ・オソリオとの恋を思わせる内容である。古代ギリシャの理想郷アルカディアが舞台となる。 参照元: ARTELOPE. Base de da…

アルカディア(Arcadia, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-1615年 種類:古典文学に基づく牧人劇 補足:古代ギリシャの理想郷アルカディアが舞台となる。1602年に刊行されたロペの牧人小説『アルカディア』との類似点がある。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del …

フェニーサの手練手管(Anzuelo de Fenisa, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1602-1608年 種類:ピカレスク(悪者)小説的な同時代劇 補足:男装の女性と、その女性に恋する女性が描かれる。シチリア島の都市パレルモが舞台となる。2012-2013年にアリカンテ大学の演劇グループによって上演されている。 …

カタイのアンジェリカ(Angélica en el Catay)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:文学作品に基づく騎士道物語的な劇 補足:カタイ(中国)をインドと混同している描写が見られる。アリオストの『狂えるオルランド』を翻案した作品。(人名表記は基本的にアリオストの作品の邦訳にならう。…

アルバニオとイスメニアの恋(Amores de Albanio y Ismenia, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1590-1595年 種類:文学作品に基づく牧人劇 補足:舞台となるのはイベリア半島であるが、スフィンクスが登場する。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega タホ川近くの教会で、村人の家…

恋に落ちた恋神(アモル)(Amor enamorado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1625-1635年 種類:古典文学と創作に基づいた神話劇 補足:ニンフ(精霊)に片思いをする神々が描かれる。1635年に王室の離宮ブエン・レティーロ宮殿で、コスメ・ロティ(Cosme Loti)による大掛かりな舞台装置を用いた「ダフ…

アドニスとヴィーナス(Adonis y Venus)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1603年 種類:古典文学にもとづく神話劇(悲劇) 補足:パストラーナ公爵に献呈された。宮廷人の趣味に合わせた華麗な音楽劇。 参照元: ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 舞台はギリシ…