Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

トレドのアメーテ(Hamete de Toledo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606?-1612?年 種類:史実にもとづく同時代劇 補足:トレドでアメーテという名の奴隷が、雇い主の妻をはじめ多くの人々を殺害したという実際の事件に基づいて書かれた。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del tea…

フェデリーコの鷹(Halcón de Federico, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1605年 種類:小説にもとづく劇 補足:ボッカッチョの小説『デカメロン』(第5日第9話)にもとづいて書かれている。イタリアのフィレンツェが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de L…

エル・トラルのグスマン家(Guzmanes del Toral, los)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599-1603年 種類:歴史劇 補足:アルフォンソ7世時代のレオンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega レオン国王アルフォンソ7世に仕える貴族パーヨ・デ・グスマ…

愛と名誉の戦い(Guerras de amor y de honor)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1613?-1618?年 種類:歴史劇 補足:幕切れの台詞で第2部があることが暗示されているが、現存するのは第1部のみである。ロペの重要なパトロンであったセッサ公爵の祖先にあたるコルドバ家の逸話がプロットに組み込まれてい…

見守りながらも警戒し(Guardar y guardarse)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1620-1625年 種類:架空の宮廷劇 補足:カスティーリャとアラゴンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドン・フェリックスと彼の従者チャコンは、ドン・アリアス伯爵…

ドニャ・ブランカの手袋(Guante de doña Blanca, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627-1635年 種類:歴史劇 補足:最晩年に書かれた佳品。詩人でもあったポルトガル国王ディニス1世治世下(13-14世紀)のリスボンが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 和…

テネリフェ島のグアンチェ族、およびカナリア諸島の征服(Guanches de Tenerife y conquista de Canaria, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1606年 種類:宗教劇の要素をもった歴史劇 補足:1494-96年頃における、アロンソ・フェルナンデス・デ・ルーゴによるテネリフェ島の征服を描いたもの。現在ヌエストラ・セニョーラ・デ・ラ・カンデラリア聖堂に安置されて…

バレンシアの港(グラオ)(Grao de Valencia, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1589-1595年 種類:都会的な同時代劇 補足:カール5世時代のバレンシアとアルジェが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バレンシアに住むクリセーラのもとへ、トレド出身…

アレクサンドロスの偉業(Grandezas de Alejandro, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1612年 種類:歴史劇 補足:古代マケドニアの国王アレクサンドロス3世(アレクサンドロス大王)の生涯を描いたもの。二部構成の戯曲であったと思われる。現存するのは第一部のみである。 参照元:ARTELOPE. Base de datos…

モスクワ大公、および追放された皇帝(Gran duque de Moscovia y emperador perseguido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606年? 種類:歴史劇 補足:モスクワ大公にしてロシアのツァーリであったイワン4世(雷帝)の息子殺し、イワン4世の末子ドミトリーの死、その後ツァーリとなった貴族ボリス・ゴドゥノフ、ドミトリーの名を僭称した「偽ドミト…

度量の広いジェノヴァ人(Genovés liberal, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1608年 種類:歴史劇 補足:史実とフィクションの混交が見られる。1499年におけるフランス国王ルイ12世のジェノヴァ占領が描かれる。男装の女性と、その女性に恋する女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y …

金の鵞鳥(Ganso de oro, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1595年 種類:牧人小説の要素を備えた劇 補足:初期の作品。魔術を使う場面がふんだんに用いられており、当時としてはきわめて新しい趣向の演劇である。グリム童話における『金の鵞鳥』の物語との共通点はほとんど認めら…

カタルーニャの粋人(Gallardo catalán, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:架空の宮廷劇 補足:1605年の皇太子フェリーペ(後の国王フェリーペ4世)の誕生を記念する祝祭で上演された。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de …

トレドの粋な娘(Gallarda toledana, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1601-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:画家フランシスコ・パチェーコに献呈されている。男装の女性と、その女性に恋する女性が描かれる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega バリ…

懲らしめられた伊達男(Galán escarmentado, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1598年 種類:都会的な同時代劇 補足:ピカレスク(悪者)小説的な要素のある作品。マドリードが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マドリードの街角。テルセイラ島…

ラ・メンブリーリャの伊達男(Galán de la Membrilla, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615年 種類:農村を舞台とした同時代劇 補足:13世紀のカスティーリャ王フェルナンド3世(聖王)治世下のスペインが舞台となっているが、内容はほぼ同時代劇といってよい。ラ・マンチャ地方の特色を強く意識した記述が見られ…

伊達男カストルーチョ(Galán Castrucho, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598年? 種類:ピカレスク(悪者)小説的な劇 補足:初期の作品。娼婦とぽん引きを主役にしており、ピカレスク小説的な要素が認められる。皇帝カール5世による「ローマ劫略」が行われた1527年のローマが舞台となる。男装の女…

酷(むご)き権力(Fuerza lastimosa, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1603年 種類:架空の宮廷劇 補足:様々なヴァージョンが存在する中世の詩『アラルコス伯爵のロマンセ Romance del Conde Alarcos』の筋書きを基にしている。2001年に劇団ノビエンブレ(Noviembre)によって上演されている…

フエンテ・オベフーナ(Fuente Ovejuna)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1611-1618年 種類:歴史劇 補足:ロペの最も広く知られている作品の一つ。15世紀にフエンテ・オベフーナ村で起きたとされる事件を描いたもの。邦訳あり。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de…

フランス娘(Francesilla, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1598年 種類:都会的な同時代劇 補足:劇作家フアン・ペレス・デ・モンタルバンに献呈されている。ロペの献辞によれば、本作は「機知に富んだ登場人物(la figura del donaire)」を導入した最初の作品である。マドリード…

与えられるべき幸運(Fortuna merecida, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1615年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ国王アルフォンソ11世の寵臣となり、その後反逆を企てた疑いで殺されたアルバル・ヌーニェス・デ・オソリオ(Álvar Núñez de Osorio)の生涯を描く。全二部のうちの第一部とみら…

ポルトガルの親王ドン・フェルナンドの不運(Fortuna adversa del infante Don Fernando de Portugal, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1603年 種類:史実に基づいた歴史劇 補足:アフリカで捕虜となり、1443年にモロッコのフェズで獄死したポルトガルの親王フェルナンド(「聖王子」と呼ばれる)の生涯を描いたもの。同じ題材を扱ったものにカル…

ドン・フアンの花、および貧富の逆転(Flores de Don Juan y rico y pobre trocados, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612?-15?年 種類:都会的な同時代劇 補足:バレンシアが舞台となる。劇団アパタ・テアトロ(Apata Teatro)が2011年に現代風の演出で上演している。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Veg…

不運における強さ(Firmeza en la desdicha, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-12年 種類:架空の宮廷劇 補足:シチリア島のメッシーナが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega シチリアの王ロヘリオは、家臣のレオナルドにサルデーニャ島の反乱を収…

偽りなき演技(Fingido verdadero, lo)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608年? 種類:聖人伝に基づく宗教劇 補足:ジャンルとしては宗教劇であるが、メタ演劇の要素をもった興味深い作品である。ローマのディオクレティアヌス帝時代に殉教したとされる喜劇役者の聖ゲネシウスを扱っており、劇作家…

フェリサルダ(Filisarda, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-25年 種類:架空の宮廷劇 補足:題名は「フィリサルダFilisarda」となっているが、おそらく誤表記であり主人公の名前はフェリサルダである。筋書きにやや矛盾が見られる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos …

支払われた身代金(Fianza satisfecha, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1612?-15?年 種類:宗教劇 補足:悪魔的な所業を繰り返す罪人の改心を扱ったもの。ティルソ・デ・モリーナの『セビーリャの色事師と石の招客』や『不信心ゆえ地獄堕ち』との共通点が認められる。罪人を救おうとする…

マドリードの祭り(Ferias de Madrid, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1585-88年 種類:都会的な同時代劇 補足:多くの人物が登場する群像劇。夫に愛されていない女性が別の男性に恋し、夫の死によって恋人と結ばれるという筋書きにピカレスク(悪者)小説的な要素が認められる。 参照元:ARTELOPE…

破られた誓い(Fe rompida, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599年 種類:架空の宮廷劇 補足:ギリシャの架空の王国アルカディアが舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega アルカディアの山中に住む裕福な農夫ア…

感謝からの好意(Favor agradecido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1593年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのサルデーニャ島が舞台となる。ヒロインが、自分の恋人を殺した人物と最後に結婚するという珍しい内容である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumento…