Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

被害者は判事(Juez en su causa, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1612年 種類:架空の宮廷劇 補足:アイルランドが舞台となる。原題を直訳すると「自らの訴訟における判事」である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イ…

追加:バルラーンとホサファト(自筆原稿による)(Barlaán y Josafat, autógrafo)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1611年? 種類:聖人伝と伝説に基づく宗教劇 補足:『バルラーンとホサファト』のロペによる自筆原稿は第二次大戦中に失われたとみなされていたが、Daniele Crivellariは2015年にそれがスイスに現存していることを発表した。Ar…

フアン・デ・ディオスとアントン・マルティン(Juan de Dios y Antón Martín)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1611-1612年 種類:宗教劇 補足:ポルトガル生まれの聖人「神の聖ヨハネ(あるいは聖ヨハネ・ア・デオ。スペイン語読みではフアン・デ・ディオス。多くの貧者を救済し、彼の名を冠した病院修道会が作られた)」と、彼の弟子で…

ホルヘ・トレダーノ(Jorge Toledano)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1597?年 種類:文学に基づく劇 補足:カトリック両王時代のスペインと北アフリカのアルジェが舞台となる。ホルヘ・トレダーノ役を演じたのはアグスティン・ソラーノという俳優で、彼の演技に対するロペの賛辞が残されてい…

あらすじデータベース(D~I)よりいくつかの作品紹介

「あらすじデータベース(D~I)」が完成しました。「あらすじデータベース(A~C)」と合わせると全体の半分ほどになります。「あらすじデータベース(D~I)」の中で、設定や展開が面白いと私が感じた作品をいくつか挙げておきます。 (すでに邦訳があるも…

罰せられた意志(Intención castigada, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:不明 種類:架空の宮廷劇 補足:ポルトガルの宮廷が舞台となっているが、歴史的背景を欠いているため、歴史劇よりも架空の宮廷劇とみなすべき作品である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro…

罪なき者の血(Inocente sangre, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1612年 種類:歴史劇 補足:カスティーリャ=レオン王フェルナンド4世時代(13-14世紀)のスペインが舞台となる。伝説によれば、フェルナンド4世は自分に仕えていた騎士のカルバハル兄弟を処刑した直後、誰にも看取られず…

罪なきラウラ(Inocente Laura, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1608年 種類:架空の宮廷劇 補足:サンティアゴ騎士団の団員ディエゴ・ヒメネス・デ・バルガスに献呈されている。イタリアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega リカ…

恩知らずの改悛(Ingrato arrepentido, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:イタリアのフィレンツェが舞台となる。男装の女性と、その女性に恋する女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 騎士のアルバー…

恩知らず(Ingrato, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1620-1635年 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナポリの王女エレーナは、従兄のアベリーナ公爵エンリコと愛し合…

忘恩の報い(Ingratitud vengada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1585-1595年 種類:ピカレスク小説的な劇 補足:セルバンテスは、『ドン・キホーテ』前編(1605年刊行)第48章において、登場人物の一人にこの戯曲を「でたらめではなかった(Sí, que no fue disparate)」と批評させている。 …

イリェスカスの郷士(Infanzón de Illescas, el)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:1623-1626年 種類:歴史劇 補足:ロペへの帰属が否定されており、アンドレス・デ・クララモンテの作とする研究者もいる。ペドロ1世時代(14世紀後半)のカスティーリャが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de dat…

絶望した王女(Infanta desesperada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588?-1595?年 種類:架空の宮廷劇 補足:アラビアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フェニキアの王カストレオとアラビアの王フェナモールは敵対関係にある。二人はそ…

オトンの帝位(Imperial de Otón, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1595-1601年 種類:歴史劇 補足:13世紀のボヘミア王オタカル2世の生涯にもとづいた歴史劇であるが、野心家の王妃を深く愛する優柔不断な王という性格設定はロペの独創によるものである。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y A…

麗しき皿洗い娘(Ilustre fregona, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1616年以前 種類:都会的な同時代劇 補足:セルバンテスの『模範小説集』(1613年刊行)に収められた小説『麗しき皿洗い娘』と多くの共通点が見られる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro d…

誇り高き兄(Honrado hermano, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596-1603年 種類:歴史劇 補足:リウィウス『ローマ建国史』に書かれているホラティウス兄弟の物語を題材としている。同じ題材からフランスの劇作家コルネイユも悲劇『オラース』を書いている。男装の女性が登場する。 参照元…

女による名誉(Honra por la mujer, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1610-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ウベルト伯爵は、自分の領地であるベルフロールで、妻のマルガリータと…

男の約束(Hombre por su palabra, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1612-1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:古代のマケドニア王国が舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 農家の青年フェデリーコとフィネオは、二つの理由からともに兵士として…

善良なる男(Hombre de bien, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1606年 種類:架空の宮廷劇 補足:ダルマチア(現在のクロアチア)が舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ボヘミアの王ルヘーロは、騎士のハシントをつれてダルマチア…

トビトの物語(Historia de Tobías, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606-1615年 種類:宗教劇 補足:カトリック教会における旧約聖書続編『トビト記』の内容に基づいている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 舞台はアッシリアの都市ニネベ。老いたユ…

幸運な息子(Hijo venturoso, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1595年 種類:小説にもとづく劇 補足:イタリアの作家チンツィオの『百物語』から物語の題材を得ている。イタリアのミラノが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ミラ…

父なき息子(Hijo sin padre, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1618年 種類:架空の宮廷劇 補足:歴史劇のようでもあるが、時代設定は曖昧である。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ伯カルロスは、兄弟…

偽りの息子、およびトレドの攻略(Hijo por engaño y toma de Toledo, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1596-1600年 種類:歴史劇 補足:11世紀、アルフォンソ6世時代のスペインが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega カスティーリャ・レオン王国の王フェルナンド1世…

レドゥアンの息子(Hijo de Reduán, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1596年以前 種類:歴史劇 補足:15世紀頃のグラナダが舞台となっているが、内容は史実に基づいてはいない。舞台にライオンが登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega グラナダに…

獅子の息子(Hijo de los leones, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-1622年 種類:架空の宮廷劇 補足:エジプトのアレクサンドリアが舞台となる。ライオンに養育された主人公が登場する。サンティアゴ騎士団の騎士ドン・フアン・ヘルドレに献呈されている。舞台にライオンが登場する。女性…

村の郷士たち(Hidalgos del aldea, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606-1615年 種類:農村を舞台とした同時代劇 補足:16世紀末のスペインの農村が舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega アルバーノ伯爵は、新妻のテオドラをつれて自分の領地…

郷士ベンセラーヘ(Hidalgo Bencerraje, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1608年 種類:歴史劇 補足:カトリック両王時代のアンダルシアが舞台となる。「ベンセラーヘ」という名はグラナダ王国のアベンセラーヘ一族から取られており、キリスト教徒の恋人たちを助ける慈悲深いイスラム教徒が主人…

嫌われた美女(Hermosura aborrecida, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604-1610年 種類:歴史劇 補足:カトリック両王時代のスペインが舞台となる。アラゴン国王フェルナンドが負傷する場面があるが、これは1492年にバルセロナで国王が精神疾患と思われる男に襲われ、重傷を負ったという史実に基…

醜い美女(Hermosa fea, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1625-1632年 種類:架空の宮廷劇 補足:高貴な身分の女性と秘書の男性との恋愛を描く「秘書のコメディア」のグループに属する。1631-32年にクリストバル・デ・アベンダーニョという人物を座長とする劇団によって、王宮およ…

美しきエステル(Hermosa Ester, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610年 種類:宗教劇 補足:旧約聖書の『エステル記』に基づく。アンドレア・マリア・デ・カスティーリョという女性に献呈されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ペルシャの…