Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

サンタ・クルス侯爵の新たな勝利(Nueva victoria del marqués de Santa Cruz, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1604年 種類:歴史劇 補足:第2代サンタ・クルス侯爵アルバロ・デ・バサン(Álvaro de Bazán レパントの海戦で活躍した初代サンタ・クルス侯爵アルバロ・デ・バサンの息子)による1604年のコス島(ギリシャ)攻略を描いたもの…

ドン・ゴンサロ・デ・コルドバの新たな勝利(Nueva victoria de don Gonzalo de Córdoba, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1622年 種類:歴史劇 補足:ゴンサロ・デ・コルドバ・イ・カルドナ(Gonzalo de Córdoba y Cardona)率いるスペイン軍がプロテスタントの軍に勝利した1622年のフルーリュスの戦いを描いたもの。ゴンサロ・デ・コルドバ・イ・カ…

オルナチュエロスの新郎新婦(Novios de Hornachuelos, los)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:Artelopeによれば、現在はベレス・デ・ゲバラ(Vélez de Guevara)の作品と推定されている。オルナチュエロスはエストレマドゥーラ地方にある地名。「オルナチュエロスの新郎新婦、新郎は新…

トレドの夜(Noche toledana, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1605年 種類:都会的な同時代劇 補足:トレドが舞台となる。国王フェリペ3世の息子(後のフェリペ4世)の誕生に言及する箇所がある。2013年に国立古典劇団(Compañía Nacional de Teatro Clásico)によって上演されている。 参…

聖ヨハネ祭の夜(Noche de San Juan, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1631年 種類:都会的な同時代劇 補足:聖ヨハネ祭は、聖ヨハネの祝日(夏至の頃にあたる6月24日)に催される祝祭。登場人物の台詞の中に、この戯曲の上演の状況に言及している箇所がある。それによればこの戯曲はモンテレイ伯…

夜鳴き鳥のみならず(No son todos ruiseñores)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1630年頃? 種類:都会的な同時代劇 補足:バルセロナが舞台となる。タイトルは、劇中で歌われる詩に由来する。この詩の原作者はルイス・デ・ゴンゴラである。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lo…

ラ・グアルディアの無垢なる幼子(Niño inocente de La Guardia, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1608年 種類:宗教劇 補足:15世紀末にラ・グアルディア(現在のトレド県にある町)で、ユダヤ人たちに誘拐され十字架につけられて殺されたと伝えられる幼子クリストバル(クリストフォルス)を扱った宗教劇。事件の実在…

パードレ・ロハスの幼年時代(Niñez del Padre Rojas, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1625年 種類:宗教劇 補足:ロペの同時代人であるスペインの聖人シモン・デ・ロハスの幼年時代を描いたもの。本作は彼の死の直後に書かれたものである。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de …

聖イシドロの幼年時代(Niñez de San Isidro, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1622年 種類:宗教劇 補足:マドリードの守護聖人、農夫イシドロ(イシドルス)の幼年時代を描いたもの。二幕構成。『聖イシドロの青年時代』とともに、イシドロの列聖を記念する祝祭のために執筆された。 参照元:ARTELOPE. B…

銀むすめ(Niña de plata, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1607-1612年 種類:都会的な同時代劇 補足:セビーリャが舞台となる。14世紀のカスティーリャ国王ペドロ1世(残酷王)と彼の異母弟エンリケが登場するが、劇の性格としては同時代劇である。劇中で従者のチャコンが歌う『突然の…

最良の主人を持った黒人、サルデーニャのアンティオボ(Negro del mejor amo, Antiobo de Cerdeña, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:宗教劇 補足:北アフリカと、イタリアのサルデーニャ島が舞台となる。最近の研究によれば、サルデーニャの守護聖人、聖アンティオコ( Antioco)の伝記に基づいて書かれたと推定される。ロペが黒人の聖人を…

賢者の愚かさ(Necedad del discreto, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:不明 種類:架空の宮廷劇 補足:イタリアのフェラーラが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 騎士のラウレアーノと彼の秘書セリオは、ともにボローニャ大学出身の秀才…

盗賊ナルド・アントニオ(Nardo Antonio, bandolero)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:歴史劇 補足:ミラ・デ・アメスクアの作と推定されている。16世紀後半のイタリアに実在した盗賊マルコ・シャッラ(Marco Sciarra)をモデルにしていると考えられている。 参照元:ARTELOPE. Base de dato…

自らを知る者はなし(Nadie se conoce)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615-1621年 種類:架空の宮廷劇 補足:ハンガリーが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ハンガリーの王子リサルドは、セリアという女性と愛し合っている。しかしセリアが…

キリストの降誕(Nacimiento de Cristo, el)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1613-1615年 種類:宗教劇 補足:旧約聖書、および新約聖書に基づいた宗教劇。多くの寓意人物が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 舞台は、神が創造したエデンの園であ…

キリストの降誕、およびエジプトからの帰還(Nacimiento de Cristo nuestro señor, con la vuelta de Egipto, el)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1597-1603年 種類:宗教劇 補足:新約聖書に基づいた宗教劇。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マルクス・アントニウスとクレオパトラに勝利したオクタウィアヌス(アウグ…

女たちと従者たち(Mujeres y criados)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1614年 種類:都会的な同時代劇 補足:近年発見された、ロペの未刊行の戯曲。2015年にフンダシオン・シグロ・デ・オロ(Fundación Siglo de Oro)によって上演されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos…

神話のアマゾンと新大陸のアマゾン

ロペは、女性ばかりからなる種族アマゾンが登場するコメディア『テーバイの馬上試合とアマゾンの女王(Las justas de Tebas y reina de las amazonas)』および『男と共存しない女たち(Las mujeres sin hombres)』を書いています。 当時のスペインにおいて…

男と共存しない女たち(Mujeres sin hombres, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1618年 種類:文学に基づく神話劇 補足:古代のギリシャ神話や歴史書に登場するアマゾン(女性ばかりからなる部族)を主人公にした劇。神話に題材をとっているが、内容はロペの自由な創作といえる。 参照元:ARTELOPE. Ba…

生きている死者たち(Muertos vivos, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1602年 種類:架空の宮廷劇 補足:シチリア島のカターニアが舞台となる。ジローラモ・パラボスコ(Girolamo Parabosco)の小説にもとづいて書かれたと推測されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del…

ドン・ベルトラン・デ・アラゴンの流転の運命、およびその生涯における事件(Mudanzas de fortuna y los sucesos de Don Beltrán de Aragón, las)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1597-1608年 種類:歴史劇 補足:アラゴン王アルフォンソ4世の息子たちの間の後継者争いを扱ったと思われる歴史劇であるが、人名などは若干変更されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope…

水汲みの娘(Moza de cántaro, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627年以前 種類:都会的な同時代劇 補足:1627年に上演された。男装の女性が登場する。1954年にフロリアン・レイ監督、パキータ・リコ主演で映画化されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de …

水車(Molino, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1585-1595年 種類:架空の宮廷劇 補足:初期の作品。時代や場所は特に定められていない。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 王子アリスティポは、女公爵セリアに恋をしている。セリア…

ベルナルド・デル・カルピオの青年時代(Mocedades de Bernardo del Carpio, las)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599-1608年 種類:歴史劇 補足:スペインの伝説上の英雄ベルナルド・デル・カルピオの生涯を題材としたもの。ベルナルドはアストゥリアス王アルフォンソ2世の甥で、フランスの叙事詩『ローランの歌』で知られる英雄…

ロルダン(オルランド)の青年時代(Mocedad de Roldán, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1603年 種類:文学に基づく劇 補足:シャルルマーニュ伝説をもとにして書かれた作品。主人公ロルダン(フランス語ではローラン、イタリア語ではオルランドとなる)は『ローランの歌』『狂えるオルランド』などの文学作品…

誉めすぎにご用心(Mirad a quien alabáis)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1613-1620年 種類:架空の宮廷劇 補足:原題は「あなた方が賞賛しているその人に用心しなさい」という意味である。マリア・デ・ノローニャという女性に献呈されている。ナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos …

軽蔑の奇跡(Milagros del desprecio, los)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1599-1603年 種類:都会的な同時代劇 補足:舞台はスペインの都市であるが、どこであるかは明記されていない。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 騎士のドン・ペドロ・ヒロ…

王都の宿屋(メソン)(Mesón de la corte, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1588-1595年 種類:都会的な同時代劇 補足:ピカレスク(悪者)小説的な要素がある。マドリードが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 「メソン・デル・シエゴ(Mesón del …

情けある罰(Merced en el castigo, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1631-1635年 種類:都会的な同時代劇 補足:サラゴサが舞台となる。アルフォンソ10世(賢王)の時代に設定されているが、内容は同時代劇である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope …

気取り屋ベリーサ(Melindres de Belisa, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1606-1608年 種類:都会的な同時代劇 補足:気取り屋で身勝手な女性が巻き起こす騒動を描いた性格喜劇。近年ではプエルトリコ大学のDean Zayas 教授によって何度か上演されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumen…