Las comedias de Lope de Vega

17世紀スペインの劇作家ロペ・デ・ベガの未邦訳作品を翻訳しています。Traducciones (relativamente libres) de unas comedias de Lope ineditas en japonés. はじめての方はカテゴリー「このブログについて」からご覧ください。無断転載はお断りいたします。

時こそ最高の教師(Mejor maestro, el tiempo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1614年 種類:架空の宮廷劇 補足:ヨーロッパが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega イベリア国王には、オトンとエウフラシアという子どもがいるが、二人とも貪欲で傲…

最高の愛し手、マグダラのマリア(Mejor enamorada, la Magdalena, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1609-1615年 種類:宗教劇 補足:聖女マグダラのマリアの人生を描いたもの。ロペの原作を別人が改作したものだという説がある。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ある朝、…

国王こそ無二の司法官(Mejor alcalde, el rey, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1620-1623年 種類:歴史劇 補足:12世紀のガリシア地方が舞台となる。農民の名誉を扱った劇のひとつ。『上なき判官これ天子』(永田寛定訳)という題名の邦訳がある(『古典劇大系4』所収、近代社、1922年)。1970年にテレビド…

アマルフィ公爵夫人の執事(Mayordomo de la duquesa de Amalfi, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599?-1606?年 種類:小説に基づく宮廷劇 補足:史実およびバンデッロの小説をもとにしている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 『アマルフィ公爵夫人の執事』のあらすじについては…

疑わしき嫡男(Mayorazgo dudoso, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1603年 種類:架空の宮廷劇 補足:ダルマチア(現クロアチア)が舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ダルマチアの騎士アルバーノは、出産を控えている妻フローラがい…

王の最大の美徳(Mayor virtud de un rey, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1625-35年 種類:歴史劇 補足:ロペ最晩年の作品のひとつ。幕切れの台詞で、ロペが自らの老いに言及している箇所がある。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ポルトガルの王子は、友人…

最大の勝利(Mayor victoria, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615?-24?年 種類:小説に基づく劇 補足:イタリアのフィレンツェが舞台となる。バンデッロの小説をもとにしていると推測されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ドイツの皇帝…

無上の難題(Mayor imposible, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1615年 種類:架空の宮廷劇 補足:ナポリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナポリの女王アントニアは、病気のために静養している。宮廷の貴族たちは女王を楽しませる…

アレクサンドロス大王の最大の偉業(Mayor hazaña de Alejandro Magno, la)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1614-1618年 種類:歴史劇 補足:『アレクサンドロスの偉業』との類似点があるが、別の作品である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マケドニアの王フィリッポスが裏切り…

最高の王冠(Mayor corona, la)

ロペへの帰属:否定されている 執筆年代:不明 種類:不明 補足:西ゴート王国の王族、聖エルメネヒルド(ヘルメネギルド)の殉教を描いている。Artelopeのデータには本文が紹介されているが、執筆年代やあらすじは示されていない。 参照元:ARTELOPE. Base …

嫉妬は愛よりも有能(Más pueden celos que amor)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1627年? 種類:架空の宮廷劇 補足:12世紀のフランスが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナバーラの貴族の女性オクタビアは一年前からリバデオ伯爵に求愛されているが…

最も粋なポルトガル人、ベルガンサ公爵(Más galán portugués, duque de Berganza, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1613年 種類:歴史劇 補足:ベルガンサ公爵夫人の殺害を扱ったロマンセ(物語詩)を題材としている。ロマンセでは公爵夫人が夫の嫉妬によって殺されるのであるが、ロペの戯曲では悲劇は回避されている。夫のブラガンサ公…

マドリードの殉教者たち(Mártires de Madrid, los)

ロペへの帰属:議論の余地あり 執筆年代:1602?-1606?年 種類:宗教劇 補足:宗教劇であるが、都会的な同時代劇の要素も含まれている。時代はおそらく16世紀に設定されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マ…

日本の殉教者たち(Mártires de Japón, los)

ロペへの帰属:(Artelopeのデータベースでは)否定されている 執筆年代:不明 種類:宗教劇 補足:本ブログで翻訳した当時、Artelopeのデータベースでは原文タイトルが「Los primeros mártires de Japón」となっていたが、現在は「Los mártires de Japón」…

マントヴァ侯爵(Marqués de Mantua, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1603年 種類:文学に基づく劇 補足:シャルルマーニュ伝説から題材を得て書かれている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega *人名表記は基本的にスペイン語の読みにならう。 パ…

ラス・ナバス侯爵(Marqués de las Navas, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1624年 種類:歴史劇 補足:フェリペ2世時代のスペインが舞台となる。ラス・ナバス侯爵が、自分が殺した死者からの訪問を受けたという同時代の逸話に基づいている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro …

フェリサルドの大理石像(Mármol de Felisardo, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594-1598年 種類:架空の宮廷劇 補足:ゼーラント(現在のオランダ)が舞台となる。男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 舞台はゼーラント王国の農村。羊飼いの…

最も誠実な夫(Marido más firme, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617-1621年 種類:文学に基づく神話劇 補足:ギリシャ神話のオルフェウスの物語を題材としている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 季節は春の初め。田園の牧人たちは慣習に従って…

不幸な結婚(Malcasada, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-1615年 種類:都会的な同時代劇 補足:原題の直訳は「不幸な結婚をした女」。マドリードが舞台となる。夫の性的不能を理由に妻が離婚を要求する過程が描かれている。1973年にテレビドラマが制作されている。 参照元:ARTE…

ダンスの先生(Maestro de danzar, el)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1594年 種類:都会的な同時代劇 補足:初期の作品。スペインのトゥデラが舞台となる。2006年にテアトロ・デフォンド劇団によって上演されている。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega …

マードレ・テレサ・デ・ヘスス(Madre Teresa de Jesús, la)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1590-1604年 種類:宗教劇 補足:カルメル会の改革運動を興した聖人、聖テレサ・デ・ヘスス(イエズスのテレジア、アビラのテレジア、大テレジアなどとも呼ばれる)の生涯を扱ったもの。現在テレサ・デ・ヘススを扱った草…

最高の女性の母(Madre de la mejor, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-1615年 種類:宗教劇 補足:聖母マリアの母である聖アンナを主人公とした宗教劇。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega ナザレに住む信心深いヨアキムとアンナは、結婚して20年にな…

追われるルシンダ(Lucinda perseguida)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1599-1602年 種類:架空の宮廷劇 補足:舞台はヨーロッパであるが、具体的な国名や地名は示されていない。ロペと女優ミカエラ・デ・ルハンとの恋愛が投影された作品と思われる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos…

名誉による狂気(Locura por la honra, la)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1610-1612年 種類:架空の宮廷劇 補足:ロペはこれと同じ題名の聖体劇も執筆している。フランスのパリが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega フランスの王女ドニャ・ブラン…

聖なる狂気(Locos por el cielo, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1598-1603年 種類:宗教劇 補足:当時の聖人伝に基づき、4世紀初めにニコメディア(現在はトルコのイズミット)で殺された殉教者たちの物語を描いている。リマで1604年に上演された。 男装の女性が登場する。 参照元:ARTELOPE…

バレンシアのらんちき騒ぎ(Locos de Valencia, los)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1590-1595年 種類:都会的な同時代劇 補足:初期の代表作のひとつ。現在でもたびたび上演されている。バレンシアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega 『バレンシアのらん…

強いられた狂気(Loco por fuerza, el)

ロペへの帰属:ほぼ確実 執筆年代:1597-1608年 種類:都会的な同時代劇 補足:サラゴサが舞台となる。幕切れで何組かのカップルが成立する部分が欠落していると思われる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega トレド…

ある日の昼下がりの出来事(Lo que pasa en una tarde)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1617年 種類:都会的な同時代劇 補足:ある一日の、昼下がりの時間帯に起きた出来事のみを扱った劇である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope de Vega マドリードに住む老人ヘラルドには、ド…

この世で信ずべきもの(Lo que hay que fiar del mundo)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1608-1612年 種類:歴史劇 補足:セリム1世時代のオスマン・トルコ帝国が描かれる。チャルディラーンの戦い(1514年)への言及がある。結末は悲劇的である。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro de Lope…

起こるべきこと(Lo que ha de ser)

ロペへの帰属:確実 執筆年代:1624年 種類:架空の宮廷劇 補足:劇の幕切れの台詞で、この作品が何らかの文学作品に基づいていることが暗示されている。エジプトのアレクサンドリアが舞台となる。 参照元:ARTELOPE. Base de datos y Argumentos del teatro…